« Psal 78:30 Księga Psalmów 78:31 Psal 78:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:34b) a gniew boży wstąpił na nie (77:35) i pobił tłuste jich a wybrane Israhel nagabał.
2.PS.PUŁAWSKI(77:34b) a gniew boży wstąpił na nie (77:35) i pobił tłuste jich a wybrane w Israhel nagabał.
3.WUJEK.1923A gniew Boży zstąpił na nie, i pobił tłuszcze ich: a wybór Izraelczyków spętał.
4.GDAŃSKA.1881Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
5.GDAŃSKA.2017Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.
6.PS.BYCZ.1854Przeto,-gniéw Boga, wzmógł-się, przeciw-nim; i-zabił, z-pomiędzy najtłustszych-ich; a,-młodzieńców Izraela, obalił.
7.GÖTZE.1937A już gniew Boży powstał przeciwko nim, i podusił mocnych z pośród nich, a młodzieńców izraelskich obalił.
8.CYLKOWA gniew Pana spadł na nich, i poraził starszynę, a młodziany Izraela powalił.
9.KRUSZYŃSKIa gniew Boży przypadł na nich, a pobił tłustych ich i wybranych Izraela poraził.
10.ASZKENAZY Toż i Bóg powstał na nie i rzeź sprawił w tłustościach ich a wyborowe Izraela powalił na kolana.
11.SZERUDAspadł na nich gniew Boży i zabijał dostojnych mężów wśród nich, a młodzież Izraela powalił.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:31) gdy się gniew Boży przeciw nim rozżarzył. Spuścił zagładę na ich dostojników, a powalił młodzież Izraela.
13.TYSIĄCL.WYD5gdy wezbrał przeciw nim gniew Boży: pozabijał ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił.
14.BRYTYJKASpadł na nich gniew BożyI pozabijał najznakomitszych wśród nich, A młodzież Izraela powalił.
15.POZNAŃSKAgdy powstał przeciwko nim gniew Boży i posiał śmierć między najtęższymi spośród nich, i powalił młódź Izraela.
16.WARSZ.PRASKAgdy oto zapłonął na nich Bóg swym gniewem i wszystkich przywódców ich wytracił, i zgładził wielu młodych Izraela.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem spadł na nich gniew Boga i poraził otyłych, a młodzieńców Israela powalił.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego znów spadł na nich gniew Boga I poginęli najsilniejsi w ich gronie, Młodzież Izraela została powalona.