Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszedł tedy Józeph do domu swego, i ofiarowali mu dary, trzymając w rękach swoich: i pokłonili się mu aż do ziemie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi. | 4. | NEUFELD.1863 | I przyszedł Josef do domu i przynieśli mu dań, którą mieli w ręku swoim do domu, i ukłonili mu się aż do ziemi. | 5. | CYLKOW | A gdy przyszedł Josef do domu, przynieśli mu dary, które były w ręku ich, do domu, i pokłonili mu się ku ziemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Józef powrócił do siebie, przynieśli mu do domu dary, które były w ich rękach i pokłonili mu się do ziemi. | 7. | MIESES | Skoro Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą i bili pokłon mu ku ziemi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, pokłonili się mu do ziemi. | 9. | BRYTYJKA | A gdy Józef przyszedł do domu, złożyli mu dar, który mieli z sobą, i pokłonili mu się do ziemi, | 10. | POZNAŃSKA | Kiedy Józef przyszedł do domu, złożyli mu dary, które mieli ze sobą, kłaniając mu się do samej ziemi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy wszedł do domu Józef, wręczyli mu podarki, które ze sobą przywieźli, i pokłonili mu się aż do ziemi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Josef przyszedł do domu, przynieśli mu do mieszkania dary, które były w ich rękach oraz pokłonili mu się do ziemi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Józef przybył do domu, przekazali mu swój dar i pokłonili mu się aż do ziemi. |
|