1. | BUDNY.1574 | A którzykolwiek was nie przyjęliby, wychodząc z miasta onego, i proch od nóg waszych otrzęście na świadectwo przeciw nim. |
2. | WUJEK.1923 | A którzybykolwiek was nie przyjęli, wyszedłszy z miasta onego, i proch nóg waszych otrząsajcie na świadectwo przeciw im. |
3. | RAKOW.NT | I którzybykolwiek nie przyjęli was, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnicie, na świadectwo przeciw nim. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A gdyby was gdzie nie przyjęli, wychodząc z owego miasta otrząśnijcie {nawet} proch z nóg waszych, na świadectwo przeciw nim. |
7. | MARIAWICI | A którzykolwiekby was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch jeszcze z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A gdyby was gdzie nie przyjęli, to wyjdźcie z tego miasta i otrząśnijcie nawet proch z nóg swoich na świadectwo przeciw tym mieszkańcom”. |
9. | GRZYM1936 | Jeśli was nie przyjmą, opuśćcie to miasto, otrząsając pył z nóg waszych mieszkańcom na świadectwo. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśliby was którzy nie przyjęli, wychodząc z miasta onego nawet proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeliby was gdzieś nie przyjęto, wychodząc z miasta owego, proch z waszych nóg otrząśnijcie na świadectwo przeciw nim. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby was gdzieś nie przyjęli, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! |
13. | BRYTYJKA | A na tych, którzy was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim. |
14. | POZNAŃSKA | A gdyby was gdzieś nie przyjęto, to wychodząc z tego miasta strząśnijcie proch z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim. |
15. | WARSZ.PRASKA | A jeśli was gdzieś nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta otrząsając pył z waszych stóp na świadectwo przeciw nim. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli jacyś was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząsajcie też proch z waszych nóg na świadectwo dla nich. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśliby was gdzieś nie przyjęto, wychodząc z takiego miasta, otrząśnijcie proch z waszych nóg na świadectwo przeciwko jego mieszkańcom. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli ktoś nie przyjąłby was, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie proch ze swoich stóp na świadectwo dla nich.” |