Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ten jest który przyszedł przez wodę, i krew, Jesus Christus. Nie w wodzie tylko, ale w wodzie i (we) krwi. | 2. | WUJEK.1923 | Ten jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i krwi: a Duch jest, który świadczy, iż Chrystus jest prawda. | 3. | RAKOW.NT | Ten jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus on Christus; nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a duch jest który świadczy, gdyż on duch jest prawdą. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tenci jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest, który świadczy, iż Duch jest prawda. | 5. | GDAŃSKA.2017 | To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą. | 6. | JACZEWSKI | ten, kto wierzy, że Jezus Chrystus dla naszego oczyszczenia przyniósł wodę i krew: tak jest: nie tylko wodę, ale wodę i krew. Świadczy to Duch święty, który jest prawdą samą jako i Chrystus. | 7. | MARIAWICI | Jezus Chrystus – Ten jest, Który przyszedł odrodzić nas przez wodę i krew, nie przez wodę tylko, ale przez wodę i przez krew. A Duch jest, Który świadczy, że Chrystus jest prawdą. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Jest to ten sam Jezus Chrystus, który przyszedł przez wodę i przez krew, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi. A Duch świadczy, że Chrystus jest prawdą. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Jest to ten sam Jezus Chrystus, który przyszedł przez wodę, przez krew i przez Ducha; nie w wodzie tylko ale w wodzie i we krwi. A Duch daje świadectwo, albowiem Duch jest prawdą. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus Chrystus jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew, i <Ducha>, nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. Duch daje świadectwo, bo <Duch> jest prawdą. | 11. | BRYTYJKA | On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus; nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi, a Duch składa świadectwo, gdyż Duch jest prawdą. | 12. | POZNAŃSKA | To On właśnie - Jezus Chrystus - jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew; nie w wodzie tylko, lecz w wodzie i krwi; a Duch jest Tym, który daje świadectwo, ponieważ Duch jest prawdą. | 13. | WARSZ.PRASKA | To Jezus Chrystus jest tym, który przeszedł przez wodę [chrztu], przez krew [własnej śmierci] i przez Ducha [prawdy]. Nie przez samą wodę [przeszedł], lecz przez wodę i przez krew, o czym daje świadectwo Duch, a Duch jest prawdą. | 14. | KALETA | Ten jest, [który] przyszedł przez wodę i krew, i ducha, Jezus Chrystus; nie w wodzie tylko, ale w wodzie i krwi, a duch jest, [który] świadczy, bo duch jest prawda. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jest tym, który przyszedł z powodu wody i krwi Jezus Chrystus; nie tylko pośród wody, ale pośród wody i we krwi. A Duch jest Tym, co świadczy, ponieważ Duch jest prawdą. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus Chrystus jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew. Przyszedł nie tylko przez wodę, ale przez wodę i krew. Duch natomiast składa o tym świadectwo, ponieważ Duch jest prawdą. | 17. | TOR.PRZ.2023 | On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Mesjasz, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą. |
|