1. | PS.FLORIAŃSKI | (15) Gospodna lękać będą się przeciwnicy jego i nad nimi w niebiech będzie grzemieć. (16) Gospodzin będzie sędzić kraje ziemskie i da cesarztwo krolu swojemu, i powyszy rog pomazańca swojego. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15) Gospodna sie będą bać przeciwnicy jego i na nie na niebie będzie grzmieć. (16) Gospodzin będzie sędzić kraje ziemskie i da cesarstw❬o❭ krolu swojemu, i powyszszy rog pomazańca swego. |
3. | WUJEK.1923 | Pana bać się będą przeciwnicy jego, a nad nimi będzie grzmiał w niebie: Pan będzie sądził granice ziemie i da panowanie królowi swemu, i wywyższy róg Chrystusa swojego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | PAN pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. PAN będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca. |
6. | CYLKOW | Wiekuisty, skruszeni będą przeciwnicy Jego, nad każdym z nich zagrzmi z niebios. Wiekuisty sądzić będzie krańce ziemi, użyczy mocy królowi Swemu, wywyższy róg pomazańca Swego! |
7. | KRUSZYŃSKI | Bóg! skruszeni będą przeciwnicy jego, z niebios zagrzmi nad nimi, Bóg będzie sądził krańce ziemi. Da moc królowi swemu i wywyższy róg Pomazańca swego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca. |
9. | BRYTYJKA | Walczący z Panem będą zdruzgotani, Najwyższy w niebie pobije ich. Pan sądzić będzie krańce ziemi I da moc królowi swemu, I wywyższy róg Pomazańca swego. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe! Ci, którzy z Nim walczą, zginą; nad nimi grzmi On w niebiosach. Jahwe sądzi krańce ziemi, udzieli pomocy swemu królowi, wywyższy róg swego pomazańca. |
11. | WARSZ.PRASKA | To Jahwe sam niszczy swoich wrogów, grozi im z niebios grzmotami. On będzie sądził ziemię od krańca do krańca, On obdarzy swych królów potęgą i ukaże wszystkim moc pomazańca. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY! Skruszeni będą Jego przeciwnicy! Nad każdym z nich zagrzmi z niebios. WIEKUISTY będzie sądził krańce ziemi, użyczy mocy Swojemu królowi, wywyższy róg Swojego pomazańca! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rozbije przeciwników, zagrzmi przeciw nim na niebie! PAN osądzi krańce ziemi, siłą obdarzy swego króla i umocni władzę swego pomazańca. |