1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:139) Zwiędłym mie uczyniła miłost {albo żądza} moja, bo są zapomniali słow twoich nieprzyjaciele moji. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:139) Zwiędłym mie uczyniła żądza moja, bo są zapomnieli słow twoich nieprzyjaciele moji. |
3. | WUJEK.1923 | Wysuszyła mię zapalczywość moja, iż zapomnieli słów twoich nieprzyjaciele moi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niszczy-mię gorliwość-moja, bo zapominają słów-Twych, nieprzyjaciele-moi. |
7. | GÖTZE.1937 | Gorliwość moja trawi mnie; ponieważ gnębiciele moi zapomnieli o słowach Twoich. |
8. | CYLKOW | Gubi mnie gorliwość moja, bo zapomnieli słowa Twoje wrogi moje. |
9. | KRUSZYŃSKI | Gorliwość moja zużywa mnie, gdyż nieprzyjaciele moi zapominają o słowach Twoich! |
10. | ASZKENAZY | Ścieśniła mnie ma miłość zapalczywa, iż przepomnieli słów Twych moi gnębiciele. |
11. | SZERUDA | Trawi mię żarliwość moja, że wrogowie moi zapominają Słowa Twego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:139) Gorliwość mię pożera, bo słów Twych zapominają moi przeciwnicy. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Gorliwość mnie pożera, bo moi przeciwnicy zapominają o Twoich słowach. |
14. | BRYTYJKA | Trawi mię żarliwość moja, Że wrogowie moi zapominają o słowie twoim. |
15. | POZNAŃSKA | Wyniszcza mnie moja żarliwość, bo moi wrogowie nie pomną na Twoje słowo. |
16. | WARSZ.PRASKA | Pochłania mnie gorliwość o Twoją sprawę, bo moi wrogowie lekceważą Twe słowa. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Trawi mnie moja gorliwość, ponieważ moi wrogowie zapomnieli Twojego słowa. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trawi mnie moja żarliwość, gdy widzę, Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twoim Słowie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Gorliwość wyniszcza mnie, bo moi wrogowie zapominają Twoje słowa. |