1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym posłał Saul ku Izaj rzekąc: „Niechaj Dawid stawa przede mną, bo nalazł miłość przed myma oczyma. |
2. | WUJEK.1923 | I posłał Saul do Isai, mówiąc: Niech stoi Dawid przed oczyma memi; bo nalazł łaskę w oczach moich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I posłał Saul do Isajego, mówiąc: Niech stoi proszę Dawid przedemną; bo znalazł łaskę w oczach moich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Saul posłał do Jessego, mówiąc: Proszę, niech Dawid stoi przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach. |
5. | CYLKOW | I posłał Saul do Iszaja i kazał powiedzieć: Niechaj też wstąpi Dawid na służbę do mnie, ponieważ znalazł upodobanie w oczach moich! |
6. | KRUSZYŃSKI | I posłał Saul do Iszai, aby oznajmić: "Niech Dawid pozostanie - proszę - u mnie, bo mi się podobał. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kazał więc Saul powiedzieć przez posłańców Jessemu: Chciałbym zatrzymać u siebie Dawida, gdyż mi się spodobał. |
8. | BRYTYJKA | I posłał Saul do Isajego i kazał mu powiedzieć: Niech pozostanie Dawid u mego boku, znalazł bowiem łaskę w moich oczach. |
9. | POZNAŃSKA | Saul posłał do Iszaja ze słowami: - Proszę cię, niech Dawid pozostanie u mnie na służbie, gdyż bardzo mi się spodobał. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem posłał Saul swoich ludzi z prośbą do Jessego, żeby Dawid został u niego, gdyż bardzo mu się spodobał. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Saul posłał do Iszaja i kazał powiedzieć: Niech Dawid wstąpi do mnie na służbę, ponieważ znalazł upodobanie w moich oczach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul przesłał też do Jessaja wiadomość: Proszę, niech Dawid stawia się do służby w najbliższym mi otoczeniu, bo zyskał moją przychylność. |