1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto wziąłem oćca waszego Abrahama z krajin Mezopotanije i przywiodłem ji do ziemie Kanaan a rozpłodził siemię jego, |
2. | WUJEK.1923 | Wziąłem tedy ojca waszego Abrahama z granic Mezopotamii, i przywiodłem do ziemie Chanaan, i rozmnożyłem nasienie jego, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wziąłem ojca waszego Abrahama z miejsca, które jest za rzeką, i prowadziłem go przez wszystkę ziemię Chananejską, i rozmnożyłem nasienie jego, dawszy mu Izaaka. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zabrałem waszego ojca Abrahama z drugiej strony rzeki i prowadziłem go przez całą ziemię Kanaan, i rozmnożyłem jego potomstwo, dając mu Izaaka. |
5. | CYLKOW | Wziąłem tedy praojca waszego Abrahama z drugiej strony rzeki, i poprowadziłem go po całej ziemi Kanaan, i rozmnożyłem ród jego, i dałem mu Izaaka. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wziąłem ojca waszego Abrahama z drugiej strony Rzeki i poprowadziłem go po całej ziemi Kanaan, powiększając jego potomstwo i dałem mu Izaaka. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz Ja wziąłem ojca waszego, Abrahama, z kraju po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem go przez całą ziemię Kanaan, i rozmnożyłem ród jego, dając mu Izaaka. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy zabrałem ojca waszego Abrahama zza Rzeki i prowadziłem go po całej ziemi kanaanejskiej i rozmnożyłem jego potomstwo, dałem mu bowiem Izaaka, |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy zabrałem ojca waszego Abrahama z tamtej strony Rzeki i kazałem mu przewędrować całą ziemię Kanaan. Rozmnożyłem jego potomstwo dając mu Izaaka. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zabrałem ojca waszego Abrachama z krainy po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem przez cały Kanaan. Rozmnożyłem jego potomstwo i dałem mu syna Izaaka. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wziąłem z drugiej strony rzeki waszego praojca Abrahama oraz poprowadziłem go po całej ziemi Kanaan, rozmnożyłem jego ród i dałem mu Ic'haka. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy sprowadziłem waszego ojca Abrahama zza Rzeki i prowadziłem go po całym Kanaanie. Pomnożyłem jego potomstwo, dałem mu Izaaka, |