Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszak to wszytko, csoż dzierży Tamos bog twoj, k tobie z prawa przysłucha? Ale cso Pan Bog nasz wiciężca odzierżał, dostanie się k naszemu jimieniu, | 2. | WUJEK.1923 | Aza to, co posiadł Chamos, bóg twój, tobie prawem nie przynależy? a co Pan, Bóg nasz, zwycięzca otrzymał, na naszę téż osiadłość się dostanie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Czyż nie weźmiesz w posiadanie tego, co daje ci posiąść Kemosz, twój bóg? Tak i my posiądziemy ziemię tego, kogo PAN, nasz Bóg, wygnał przed nami. | 5. | CYLKOW | Wszak to, co zdobędzie dla ciebie Kemosz, bóg twój, weźmiesz w posiadanie? Otóż i to wszystko co Wiekuisty, Bóg nasz, przed obliczem naszem zdobywa, bierzemy i my w posiadanie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Czyż tego, co zdobędzie dla ciebie bóg twój Kemosz, nie weźmiesz w posiadanie? Wszystko więc, co zdobywa Jahwe, Bóg nasz, przed nami, to bierzemy w posiadanie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! | 8. | BRYTYJKA | Czy nie jest tak, że kogo Kamosz, twój bóg, wypędza, tego posiadłość ty zajmujesz, ale posiadłość każdego, kogo sprzed naszego oblicza wypędził Pan, nasz Bóg, my zajmujemy? | 9. | POZNAŃSKA | Czyż nie wziąłeś w posiadanie tego, co opróżnił dla ciebie twój bóg, Kamos? A wszystko, co opróżnił dla nas Jahwe, nasz Bóg, to my wzięliśmy w posiadanie! | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyż tego wszystkiego, co posiadasz, nie dał ci w posiadanie twój bóg Kemosz? Czy zatem tego, co Jahwe, nasz Bóg, przekazał nam na własność, my nie mamy prawa posiadać? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Weźmiesz w posiadanie to, co zdobędzie dla ciebie Kemosz, twój bóg? Bo to wszystko, co zdobywa przed naszym obliczem WIEKUISTY, nasz Bóg – i my bierzemy w posiadanie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy nie jest tak, że i ty przejmujesz na własność ziemie tych, których wydziedzicza twój bóg Kemosz? Podobnie my przejmujemy na własność to, czego PAN pozbawia innych. |
|