« Joe 1:4 Księga Joela 1:5 Joe 1:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ocućcie się pijani, a płaczcie i wyjcie wszyscy, którzy pijecie wino z słodkością; bo zginęło od gęby waszéj.
2.GDAŃSKA.1881Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.
3.GDAŃSKA.2017Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.
4.CYLKOWOcućcie się upojeni a płaczcie! Biadajcie wszyscy zapijający wino, nad moszczem, że wydarty z ust waszych!
5.TYSIĄCL.WYD5Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Użalajcie się wszyscy, co pijecie wino, bo moszcz odjęto od ust waszych.
6.BRYTYJKAOcućcie się, pijani i płaczcie, zawodźcie z powodu moszczu, wy wszyscy, którzy pijecie wino, że odjęty jest od waszych ust.
7.POZNAŃSKAPrzebudźcie się, opoje, i płaczcie, narzekajcie, wy wszyscy, którzy lubicie wino, z powodu braku moszczu, bo został odjęty od ust waszych!
8.WARSZ.PRASKAObudźcie się, wszyscy pijacy i płaczcie lamentujcie, wy wszyscy – hulaki, bo usta wasze nigdy już nie zakosztują wina.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ocućcie się upojeni i płaczcie! Wszyscy, co pijecie wino, biadajcie nad moszczem, że został wydarty z waszych ust!
10.EIB.BIBLIA.2016.LITOcknijcie się, pijani! Zapłaczcie! Rozpaczajcie za winem, wszyscy, którzy po nie sięgacie, bo wam je odejmą od ust.
11.TOR.PRZ.2023Ocknijcie się pijani i płaczcie; a wszyscy pijący wino, zawódźcie nad słodkim winem, bo zostało odjęte od waszych ust.