Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż wezwał je Mojżesz a każdego męża uczonego, ktoremu dał Bog mądrość ❬i❭ ktorzy z swej wolej oddali sie ku działaniu działa, | 2. | WUJEK.1923 | I gdy ich wezwał Mojżesz i każdego męża wyćwiczonego, któremu dał Pan mądrość, i którzy się dobrowolnie ofiarowali na robotę, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz wezwał Besalela i Oholiaba, i każdego uzdolnionego mężczyznę, któremu PAN włożył w serce mądrość, którego serce pobudziło, aby przystąpić do wykonywania tej pracy. | 5. | CYLKOW | I wezwał Mojżesz Becalela i Oholiaba, i każdego umiejętnego umysłu, któremu dał Wiekuisty mądrość w serce jego, każdego, którego uniosło serce, by przystąpił do roboty, - aby wykonali ją. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz przywołał Becalela, Ocholijaba i wszystkich ludzi uzdolnionych, do których serca Pan włożył mądrość, wszystkich, których uniosło serce, aby przystąpić do wykonania tych prac. | 7. | MIESES | Następnie wezwał Mojżesz Becaleela i Oholiaba i wszystkich mężów umiejętnego umysłu, których Wiekuisty darzył mądrością na umyśle, kogo serce unosiło, ażeby przystąpić do dzieła dla dokonywania go, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serca obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. | 9. | BRYTYJKA | I wezwał Mojżesz Besalela i Oholiaba, i wszystkich zręcznych mężów, których serce Pan obdarzył mądrością, wszystkich, których serce poniosło, aby przystąpić do pracy i ją wykonać. | 10. | POZNAŃSKA | Potem Mojżesz wezwał Becalela, Oholiaba i wszystkich uzdolnionych ludzi, którym Jahwe udzielił mądrości, a których serce pobudzało do chętnego wykonania tej pracy. | 11. | WARSZ.PRASKA | Przywołał tedy Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich mężczyzn znających się na rzemiośle i obdarzonych przez Jahwe pomysłowością; wszystkich, którzy z potrzeby serca byli gotowi zabrać się do wszelkiego dzieła. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz wezwał Becalela, Oholiaba i każdego męża umiejętnego umysłu, któremu WIEKUISTY dał w jego serce mądrość; każdego, którego uniosło serce, by przystąpili do roboty i aby ją wykonali. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wezwał zatem Besalela i Oholiaba oraz innych zdolnych ludzi, w których serce PAN włożył mądrość i którzy pałali chęcią przystąpienia do pracy. |
|