Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | prosimy, aby nam odpuścił jić przez twą ziemię. Nie pojdziemy po rolach ani po winnicach, nie będziem pić wody z studnic twych, ale podziem po drodze ❬...❭ | 2. | WUJEK.1923 | Prosimy, aby nam wolno było przejść przez ziemię twoję: nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, nie będziemy pić wody z studzien twoich; ale pójdziem drogą pospolitą, ni na prawo ni na lewo nie zstępując, aż przejdziemy granice twoje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy przez pola ani przez winnice i nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy ani w prawo, ani w lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic. | 5. | CYLKOW | Chcielibyśmy przejść przez ziemię twoję! Nie pójdziemy przez pola ani przez winnice, ani pić będziemy wody ze studzien; drogą królewską pójdziemy, nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, póki nie przejdziemy granic twoich!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Dozwól, abyśmy przeszli przez twój kraj; nie będziemy szli przez pola, ani winnice, nie będziemy też pili wody ze studni, pójdziemy drogą królewską, nie zbaczając na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy przez twoją posiadłość". | 7. | MIESES | Niech więc przejdziem przez kraj twój! Nie będziem przechodzili, ni przez pole, ani przez winnice, nie będziemy wody pić ze studni, – [lecz] będziemy kroczyć po królewskiej drodze, nie będziemy zbaczać, ni na prawo, ni na lewo, aż my przebędziemy dzierżawy twoje”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic. | 9. | BRYTYJKA | Pozwól nam przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola uprawne ani przez winnice i nie będziemy pić wody ze studzien; pójdziemy drogą królewską, nie zboczywszy ni w prawo, ni w lewo, aż przejdziemy przez twoją ziemię. | 10. | POZNAŃSKA | Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie będziemy szli przez pola uprawne ani przez winnice i nie będziemy pili wody ze studzien. Będziemy maszerowali drogą królewską nie zbaczając ani w prawo, ani w lewo, dopóki nie przejdziemy przez twój kraj. | 11. | WARSZ.PRASKA | Pozwól nam, jeśli łaska, przejść przez twój kraj. Nie zniszczymy ci ani pól uprawnych, ani winnic, ani nawet nie będziemy czerpali wody z [waszych] studni. Będziemy się trzymali dokładnie królewskiego szlaku, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie wyjdziemy z waszego kraju. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola, przez winnice, ani nie będziemy pić wody ze studzien pójdziemy drogą królewską; nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozwól nam przejść przez twój kraj. Nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice, nie będziemy też pić wody z twoich studzien. Przejdziemy Drogą Królewską. Nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż opuścimy twoje granice. |
|