| 1. | WUJEK.1923 | Któremu Edom odpowiedział: Nie pójdziesz przez mię; bo inaczéj zbrojnoć zajadę. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem. |
| 4. | CYLKOW | I odpowiedział mu Edom: "Nie przejdziesz przezemnie, inaczej mieczem wystąpię przeciw tobie!" |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział mu Edom: "Nie przejdziesz przezemnie, bym nie wystąpił z mieczem na twoje spotkanie". |
| 6. | MIESES | Edom wszakże rzekł do niego: „Nie będziesz przezemnie ty przechodził, [gdyż inaczej] a nuż! ja wyjdę z mieczem na spotkanie twoje”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku. |
| 8. | BRYTYJKA | I odpowiedział mu Edom: Nie wolno wam przejść przez moją ziemię; w przeciwnym razie wystąpimy z mieczem przeciwko tobie. |
| 9. | POZNAŃSKA | A Edom odpowiedział mu: - Nie możesz przechodzić przez mój [kraj], gdyż w przeciwnym razie z mieczem, wyjdę naprzeciw ciebie! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz Edom odpowiedział: Nie wolno ci wchodzić do mojego kraju; jeżeli mnie nie usłuchasz, wyjdę ci na spotkanie z mieczem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Edom mu odpowiedział: Nie przejdziesz przeze mnie. W przeciwnym razie, wystąpię przeciwko tobie mieczem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Edom odpowiedział: Nie możesz przejść przez nasz kraj, inaczej wyjdę przeciw tobie z mieczem. |