1. | WUJEK.1923 | I zdjął pierścień z ręki swéj, i dał go na rękę jego: i ubrał go w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch. |
4. | NEUFELD.1863 | I zdjął Parao pierścień swój z ręki swojéj, i włożył go na rękę Josefa, i odział go w szaty z bisioru i zawiesił łańcuch złoty na szyję jego. |
5. | CYLKOW | I zdjął Faraon pierścień swój z ręki swojej, i włożył go na rękę Josefa; i przyodział go w szaty z bisioru, i zawiesił łańcuch złoty na szyję jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I zdjął faraon pierścień swój ze swojej ręki i włożył go na rękę Józefa, i okrył go szatą z bisioru i włożył na szyję jego łańcuch złoty. |
7. | MIESES | Faraon zdjął swój pierścień z ręki swojej i włożył go na rękę Józefa, wdział nań szaty z bisioru, włożył łańcuch złoty na szyję jego, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najcieńszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. |
9. | BRYTYJKA | Potem zdjął faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, kazał go też odziać w szaty z delikatnego płótna i zawiesił złoty łańcuch na jego szyi, |
10. | POZNAŃSKA | Potem faraon zdjął sygnet z palca i wsunął go na palec Józefa; i kazał go oblec w szaty z cienkiego lnu, a na jego szyi zawiesił złoty łańcuch. |
11. | WARSZ.PRASKA | I zdjął faraon ze swojej ręki pierścień z pieczęcią, i włożył go na palec Józefowi. Przyodział go też w płaszcz purpurowy, a na jego szyi zawiesił złoty łańcuch. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Faraon zdjął ze swojej ręki swój pierścień oraz włożył go na rękę Josefa; przyodział go także w szaty z bisioru oraz zawiesił na jego szyi złoty łańcuch. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach faraon zdjął sygnet ze swej ręki i włożył go na rękę Józefa. Następnie kazał go odziać w szaty z delikatnego płótna i zawiesił złoty łańcuch na jego szyi. |