1. | WUJEK.1923 | Jeźli przejdą synowie Gad i synowie Ruben z wami Jordan wszyscy zbrojno ku bitwie przed Panem, i wam ziemia będzie poddana: dajcie im Galaad w osiadłość. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział im: Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przejdą z wami za Jordan, wszyscy uzbrojeni do wojny przed PANEM, a ziemia zostanie podbita przed wami, wtedy dacie im ziemię Gilead w posiadanie; |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do nich: "Jeżeli przejdą synowie Gada i synowie Reubena z wami Jarden, wszyscy uzbrojeni na wojnę przed obliczem Wiekuistego, a pokonaną będzie ziemia przed wami, - wtedy oddacie im ziemię Gilead w posiadanie; |
5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł Mojżesz do nich: "Jeżeli synowie Gada i synowie Rubena przejdą z wami Jordan, wszyscy uzbrojeni na wojnę wobec Pana, i będzie ten kraj wam poddany, dacie im ziemię Galaad na ich posiadłość; |
6. | MIESES | i Mojżesz rzekł do nich: „Jeżeli przeprawią się przez Jordan z wami Synowie Gada i Synowie Rubina, ktokolwiek [u nich] uzbrojony, na wojnę przed Wiekuistym, i Kraj zostanie zdobyty przed wami, – oddacie im Krainę Gileadu w posiadanie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do nich Mojżesz: Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę Gilead. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do nich: Jeżeli synowie Gada i synowie Rubena wszyscy zbrojnie ruszą z wami przez Jordan na wojnę w obliczu Pana i kraj ten zostanie przez was podbity, to dacie im ziemię Gilead w posiadanie. |
9. | POZNAŃSKA | mówiąc do nich: - Jeżeli Gadyci i Rubenici przejdą z wami przez Jordan, wszyscy uzbrojeni do walki przed Jahwe, i kiedy kraj zostanie wam poddany, wówczas dacie im w dziedzictwo ziemię Gilead. |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział im tak: Jeżeli synowie Gada i synowie Rubena, wszyscy zdolni do walki mężczyźni przeprawią się razem z wami na drugą stronę Jordanu i jeżeli ziemia ta zostanie przez was zdobyta, dajcie im w posiadanie krainę Gileadu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto Mojżesz do nich powiedział: Jeżeli synowie Gada oraz synowie Reubena wszyscy uzbrojeni na wojnę, przejdą z wami Jarden przed obliczem WIEKUISTEGO, i przed wami zostanie pokonana ta ziemia, wtedy oddacie im w posiadanie ziemię Gilead. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przeprawią się z wami przez Jordan - powiedział - wszyscy uzbrojeni i przed obliczem PANA gotowi na wojnę; jeśli też ta ziemia zostanie przez was podbita, to dacie im ziemię Gilead na własność. |