« Jer 22:20 Księga Jeremiasza 22:21 Jer 22:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Mówiłem do ciebie w dostatku twoim, i rzekłaś: Nie będę słuchać. Tać jest droga z młodości twéj, żeś nie słuchała głosu mego.
2.GDAŃSKA.1881Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.
3.GDAŃSKA.2017Przemówiłem do ciebie w czasie twojej pomyślności, ale powiedziałaś: Nie posłucham. Taka jest twoja droga od twej młodości, nie usłuchałaś mojego głosu.
4.CYLKOWPrzemawiałem do ciebie w dobie pomyślności twojej, aleś rzekła: "Nie posłucham!" Takie postępowanie twoje od młodości twojej, żeś nie słuchała głosu Mojego.
5.KRUSZYŃSKIMówiłem ci za twej pomyślności; odpowiedziałeś: "Nie będę słuchał!" Takie było postępowanie twoje za twej młodości, że nie słuchałeś głosu mego!
6.TYSIĄCL.WYD1Mówiłem do ciebie, gdy dobrze ci szło; odrzekłaś: "Nie będę słuchała!" Ten zwyczaj miałaś od młodych twych lat: na głos mój nie dajesz posłuchu.
7.TYSIĄCL.WYD5Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: Nie będę słuchać! Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego.
8.BRYTYJKAPrzemawiałem do ciebie w czasie twojej pomyślności, lecz odpowiedziałaś: Nie chcę słuchać. Takie było twoje postępowanie od młodości, że nie słuchałaś mojego głosu.
9.POZNAŃSKAPrzemawiałem do ciebie czasu twej pomyślności, odparłaś: "Nie usłucham!" Taką była twa droga od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego.
10.WARSZ.PRASKAMówiłem do ciebie za dni spokoju, ale wtedy mówiła, że nie chcesz Mnie słuchać. I tak zwykłaś mówić od samej młodości, i nie słuchałaś mojego głosu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przemawiałem do ciebie w czasie twej pomyślności, ale powiedziałaś: „Nie posłucham!” Takie było twoje postępowanie od twej młodości, gdyż nie słuchałaś Mojego głosu.
12.EIB.BIBLIA.2016Przemawiałem do ciebie w czasie twej pomyślności. Odpowiedziałaś: Nie posłucham! Taka była twa droga od twojej młodości, że nie słuchałaś mojego głosu.