Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż szedł Mojżesz z gory Synaj, dzirżał dwie cce świadeczstwa a nie wiedział, iże rogate było lice jego z towarzystwa rzeczy bożej. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy schodził Mojżesz z góry Synai, trzymał dwie tablice świadectwa, a nie wiedział, że twarz jego rogata była z spółeczności mowy Pańskiéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj – a miał Mojżesz w ręku dwie tablice świadectwa, gdy zstępował z góry – Mojżesz nie wiedział, że skóra jego twarzy lśniła, gdy PAN z nim rozmawiał. | 5. | CYLKOW | I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synai, - a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, - że Mojżesz nie zauważył, iż promieniała powierzchnia oblicza jego od rozmowy z Nim. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz zstąpił z góry Synaj; dwie tablice świadectwa miał Mojżesz w ręku, gdy zstępował z góry; i nie wiedział Mojżesz, że skóra jego twarzy stała się promieniująca, gdy rozmawiał z Bogiem. | 7. | MIESES | Wówczas działo się, gdy Mojżesz zstępował z Góry Synaju i obie Tablice Świadectwa znajdowały się w ręku Mojżesza, a Mojżesz nie wiedział, iż skóra twarzy jego promieniała, gdyż On rozmawiał z nim, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. | 9. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj, mając w ręku dwie tablice Świadectwa, nie wiedział Mojżesz, gdy zstępował z góry, że skóra na twarzy jego promieniała od rozmowy z Panem. | 10. | POZNAŃSKA | Kiedy Mojżesz schodził z góry Synaj - a obie tablice Świadectwa miał Mojżesz w rękach, gdy schodził z tej góry - nie wiedział, że skóra na jego twarzy jaśniała blaskiem po rozmowie z Nim. | 11. | WARSZ.PRASKA | I wrócił Mojżesz z góry Synaj. Schodząc z góry, trzymał w rękach dwie Tablice Świadectwa. A nie wiedział Mojżesz o tym, że cała jego twarz promieniała blaskiem po rozmowie z Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stało się, kiedy Mojżesz schodził z góry Synaj a gdy Mojżesz zstępował z góry, miał w ręku dwie tablice świadectwa nie zauważył, że od rozmowy z Nim, promieniała powierzchnia jego twarzy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj, a w ręku miał dwie tablice Świadectwa, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała po rozmowie z Bogiem. |
|