Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | jemuż mijającemu się rzekł: „Panujący Panie Boże, miłosierny i miłościwy, cirzpiędliwy a wielkiego ślutowania i sprawiedliwy, | 2. | WUJEK.1923 | Który gdy przechodził przed nim, rzekł: Panujący Panie, Boże miłosierny i łaskawy, cierpliwy i mnogiéj litości i prawdziwy, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przechodził PAN przed nim i wołał: PAN, PAN, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; | 5. | CYLKOW | I przeszedł Wiekuisty mimo oblicza jego, i zawołał: "Wiekuisty, Wiekuisty, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu i pełen miłości i prawdy; | 6. | KRUSZYŃSKI | A Pan przeszedł przed nim i zawołał: "Jahwe! Jahwe! Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, wielki w miłosierdziu i prawdzie, | 7. | MIESES | Wiekuisty przeminął mimo niego i głosił: „Wiekuisty, Wiekuisty Bogiem Miłosiernym, Litościwym, Wybaczającym i Bogatym w miłosierdzie i prawdę. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przeszedł Pan przed jego oczyma i wołał: Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i łagodny, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, | 9. | BRYTYJKA | Wtedy Pan przeszedł obok niego, a on zawołał: Panie, Panie, Boże miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe przeszedł przed nim i zawołał: - Jahwe jest Bogiem miłosiernym i łaskawym, cierpliwym, pełnym życzliwości i wierności. | 11. | WARSZ.PRASKA | Potem przeszedł Jahwe przed nim, wołając głośno: Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, bogaty w dobroć i wierność. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY przeszedł także obok jego oblicza, więc zawołał: WIEKUISTY, WIEKUISTY, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, pełen miłości i prawdy; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś przeszedł przed nim i ogłosił: Oto PAN! PAN! Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, |
|