1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym sebrawszy się Filistynowie w zastępy swe ku boju, przyszli do Sochot w żydowskiej ziemi i tu są swe ćwirdze wzwiedli miedzy Sochot a miedz❬y❭ Azeta w krainach bożych. |
2. | WUJEK.1923 | A zebrawszy Philistynowie wojska swe na walkę, zeszli się do Socho Juda i położyli się obozem między Socho i Azeka, na granicach Dommim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy zebrali Filistynowie wojska swe, aby walczyli, a zeszli się u Sochot, które jest w Judzie, i położyli się obozem między Sochotem i między Asekiem na granicach Domim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Filistyni zebrali swoje wojska do walki i zgromadzili się w Soko, które należy do Judy, rozbili obóz między Soko a Azeką, w Efes-Dammim. |
5. | CYLKOW | Ale zgromadzili Filistyni wojska swoje na wojnę - zebrali się mianowicie w Socho, przynależnem do Judei, rozłożywszy się obozem między Socho a Azeką, przy Efes Dammim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Filistyni zebrali swoje wojska na wojnę i zgromadzili się w Sokho, które jest w Judzie i rozłożyli się obozem między Sokho i między Azeką w Efes-Dammim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka, niedaleko od Efes-Dammim. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy zebrali Filistyńczycy swoje wojska na wojnę. Zebrali się w Socho, które należy do Judy, i rozłożyli się obozem w Efez-Dammim, między Socho a Aseka. |
9. | POZNAŃSKA | Filistyni zebrawszy swe oddziały do walki zgromadzili się w Soko, które leży w Judei: rozbili obóz w Efes-Dammim między Soko a Azeka. |
10. | WARSZ.PRASKA | Filistyni, przygotowawszy swoje oddziały do boju, zgromadzili się w Soko, które należy do pokolenia Judy. Rozbili swoje obozy pomiędzy Soko a Azeka, niedaleko Efes–Dammim. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Pelisztini zgromadzili swoje wojska na wojnę. Zebrali się mianowicie w Socho, przynależnym do Judei, oraz rozłożyli się obozem między Socho a Azeką, przy Efes Dammim. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Filistyni, w związku z wojną, połączyli swoje siły i zebrali się w należącym do Judy Socho. Następnie rozłożyli się obozem w Efes-Damim, między Socho a Azeka. |