| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Saula: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a przychodził lew albo niedźwiedź i porywał barana z pośródka trzody: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada, |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasł trzodę swego ojca, a gdy przychodził lew lub niedźwiedź i porywał barana z trzody; |
| 4. | CYLKOW | I odpowiedział Dawid Saulowi: Sługa twój pasał owce ojca swojego; zdarzało się, że przypadł lew albo niedźwiedź i uniósł jagnię z trzody. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Dawid rzekł do Saula: "Gdy sługa twój strzegł stada swego ojca, a przyszedł lew albo niedźwiedź i uniósł owcę ze stada, |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odrzekł Dawid Saulowi: Kiedy sługa twój pasał owce u swojego ojca, a przyszedł lew lub niedźwiedź i porwał owcę ze stada, |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy Dawid odpowiedział Saulowi: Sługa twój pasał owce ojca swego i bywało tak, że przyszedł lew lub niedźwiedź i porwał jagnię z trzody; |
| 8. | POZNAŃSKA | Ale rzekł Dawid do Saula: - Sługa twój strzegł owiec swego ojca. Gdy nadchodził lew albo niedźwiedź i porywał owcę ze stada, |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział na to Dawid: Kiedy sługa twój pilnował owiec swojego ojca i zdarzało się, że przychodził lew albo niedźwiedź i porywał jakąś owcę ze stada, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasał owce swojego ojca; i zdarzało się, że przypadł lew, albo niedźwiedź, i uniósł jagnię z trzody. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Dawid się nie zniechęcił: Twój sługa pasał owce swego ojca - przekonywał Saula. - Gdy zjawił się lew albo niedźwiedź i porywał mi owcę ze stada, |