| 1. | WUJEK.1923 | Dlatego niebem zatrzasnę: i poruszy się ziemia z miejsca swego dla zagniewania Pana zastępów i dla dnia gniewu zapalczywości jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego zatrząsnę niebem, a ziemia ruszy się ze swego miejsca pod zapalczywością PANA zastępów i w dniu jego srogiego gniewu. |
| 4. | CYLKOW | Przeto niebem wstrząsnę i wyskoczy ziemia z posady swojej, na gniew Wiekuistego zastępów i w dzień zapalczywości Jego. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego. |
| 6. | BRYTYJKA | Dlatego sprawię, że niebiosa zadrżą, a ziemia ruszy się ze swojego miejsca z powodu srogości Pana Zastępów w dniu płomiennego jego gniewu, |
| 7. | POZNAŃSKA | Dlatego sprawię, że zadrżą niebiosa, zachwieje się ziemia w posadach pod gniewem Jahwe Zastępów, w dniu, w którym zapłonie gniew Jego. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | I dlatego potrząsnę niebiosami a ziemia ruszy się w posadach od gniewu Pana Zastępów, kiedy w dniu owym mój gniew zapłonie. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez armię WIEKUISTEGO, w dzień Swojej zapalczywości wstrząsnę niebem, a ziemia wyskoczy ze swej posady. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstrząsnę bowiem niebem i ziemia zadrży w posadach, poruszy je wzburzenie PANA Zastępów w dniu, gdy wzbierze gwałtowność Jego gniewu. |