1. | ZOFII.UWSP.IJP | zaginą-li pospolitą śmiercią ludzką a nawiedz❬i❭-li je rana, jaż to i jine ludzi pospolicie obykła jest nawied❬z❭ać, nie posłał jest mię Pan, |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli zwyczajną ludziom śmiercią zginą, i nawiedzi je plagą, którą i inni nawiedzeni być zwykli, nie posłał mię Pan: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie PAN mnie posłał. |
5. | CYLKOW | Jeżeli śmiercią wszystkich ludzi pomrą ci, a przeznaczenie wszystkich ludzi spełni się nad nimi, to nie Wiekuisty mnie posłał; |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ci umrą, jak wszyscy ludzie umierają, jeżeli ich los jest, jak los wszystkich ludzi, tedy Pan mnie nie posłał; |
7. | MIESES | Jeśli śmiercią ludzkości całej zemrą ci i przeznaczenie wszystkich ludzi spełni się względem nich, – [wierzcie wówczas, iż] nie Wiekuisty posłał mnie; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | jeśli ci ludzie umrą śmiercią naturalną i jeśli spotka ich los taki jak innych ludzi, wtedy Pan mnie nie posłał. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli oni umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie i spotka ich los wszystkich ludzi, to nie Pan mnie posłał. |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli ci ludzie poumierają naturalną śmiercią, tak że dopełni się na nich tylko przeznaczenie wszystkich ludzi, to Jahwe mnie nie posłał. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ci ludzie umrą tak, jak umierają wszyscy ludzie, i jeśli ich los jest taki, jak los wszystkich ludzi, będzie to oznaczało, że nie zostałem posłany przez Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ci pomrą śmiercią wszystkich ludzi i spełni się nad nimi przeznaczenie wszystkich ludzi to oznacza, że WIEKUISTY mnie nie posłał. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż jeśli oni umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie i spotka ich to samo, co spotyka wszystkich, to nie PAN mnie posłał. |