Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powie Jozue ku Acharowi: „Synu moj, daj sławę Panu Bogu israhelskiemu a spowiadaj się, a ukaż nam, csoś uczynił, a nie zataj”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraelowemu, a wyznaj, i powiedz mi, coś uczynił, nie taj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę PANU, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną. | 5. | CYLKOW | I rzekł Jozue do Achana: Synu mój! złóżże cześć Wiekuistemu Bogu Israela, i uczyń przed Nim wyznanie. Powiedzże mi coś uczynił; nie ukrywaj przedemną! | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Jozue do Achana: "Synu mój, złóż - proszę, chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu i oddaj mu cześć. Wyznaj mi, proszę, co uczyniłeś, nic nie zakrywając przedemną". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną! | 8. | BRYTYJKA | Wtedy Jozue, rzekł do Achana: Synu mój, oddaj Panu, Bogu Izraela, chwałę i złóż mu wyznanie. Oznajmij mi to, co uczyniłeś, niczego przede mną nie ukrywaj! | 9. | POZNAŃSKA | Rzekł Jozue do Akana: - Synu mój, oddaj chwałę Jahwe, Bogu Izraela, i wyznaj przed Nim [swą winę]. Powiedz mi, coś uczynił, a nie ukrywaj przede mną niczego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Jozue do Akana: Synu mój, proszę cię, oddaj chwałę Jahwe, Bogu Izraela, i złóż Mu cześć mnie zaś wyznaj, coś uczynił, niczego nie ukrywając. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do Achana: Mój synu! Złóż cześć WIEKUISTEMU, Bogu Israela, i uczyń przed Nim wyznanie. Powiedz, co uczyniłeś; nie ukrywaj przede mną. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jozue powiedział do Achana: Synu mój, uznaj chwałę PANA, Boga Izraela, i oddaj Mu cześć. Następnie wyznaj mi, co uczyniłeś. Niczego przede mną nie skrywaj! |
|