1. | WUJEK.1923 | Chce i nie chce leniwiec: a dusza robiących utyje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona. |
4. | KRAMSTUCK | Leniwy - jego dusza łaknie, ale nadaremnie, dusza zaś pilnych bywa nasyconą. |
5. | CYLKOW | Pragnie gorąco ale daremnie leniwy, dusza jednak czynnych nasycona będzie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Leniwy pragnie i czeka na próżno, pragnienie pilnego jest zaspokojone. |
7. | BRYTYJKA | Leniwy wiele pożąda, a jednak nic nie ma, lecz dusza pilnych jest obficie nasycona. |
8. | POZNAŃSKA | Pożąda, ale na próżno, dusza próżniaka, lecz pragnienie [ludzi] pilnych będzie zaspokojone. |
9. | WARSZ.PRASKA | Leniwy na próżno mnoży swe żądania, zaspokojone zaś będą pragnienia pilnego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gorąco pragnie, ale nie ma; lecz dusza gorliwych będzie nasycona. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Leniwy? Wiele sobie życzy, lecz nic nie posiada. A pracowity? Ten będzie nasycony. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, lecz dusza pilnych zostanie obficie nasycona. |