1. | WUJEK.1923 | I rzekł stryj Saulów do niego i do sługi jego: Gdzieście chodzili? oni odpowiedzieli: Szukać oślic: których gdyśmy nie naleźli, przyszliśmy do Samuela. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem stryj Saula powiedział do niego i do jego sługi: Gdzie byliście? I odpowiedział: Szukaliśmy oślic. A widząc, że ich nie ma, poszliśmy do Samuela. |
4. | CYLKOW | I zapytał się wuj Saula jego i pachołka jego: Dokądeście poszli? I odpowiedział: Aby poszukać oślic, ale widząc, że ich nigdzie niema, udaliśmy się do Samuela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wuj Saula rzekł do niego i do jego sługi: "Dokądżeście poszli?" I odpowiedział: "Aby szukać oślic, lecz widząc, że ich nie ma, udaliśmy sie do Samuela". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: Gdzie chodziliście? Odpowiedział: Aby poszukać oślic. Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela. |
7. | BRYTYJKA | I rzekł stryj Saula do niego, i do jego sługi: Dokąd to chodziliście? A on odpowiedział: Szukać oślic. Ale gdyśmy stwierdzili, że ich nie ma, poszliśmy do Samuela. |
8. | POZNAŃSKA | Stryj zaś Saula pytał go i jego sługę: - Gdzieście chodzili? Ten odpowiedział: - Szukać oślic. Nie znalazłszy ich nigdzie, poszliśmy do Samuela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu jeden z krewnych Saula powiedział do niego i do jego sługi: Gdzieście byli? A Saul na to: Szukaliśmy oślic, ale nie znalazłszy ich nigdzie, poszliśmy do Samuela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wuj Saula zapytał się jego i jego sługę: Dokąd poszliście? Więc odpowiedział: Aby poszukać oślic; ale widząc, że ich nigdzie nie ma, udaliśmy się do Samuela. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem stryj Saula zapytał jego i jego sługę: Gdzie się podziewaliście? A on odpowiedział: Szukaliśmy oślic. Lecz gdy nie mogliśmy ich znaleźć, poszliśmy do Samuela. |