1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale niechać przyniosę malutko wody a omyję wasze nogi, a otpoczyniecie pod drzewim. |
2. | WUJEK.1923 | Ale przyniosę troszkę wody, a umyjcie nogi wasze, i odpoczyńcie pod drzewem: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pozwól, by przyniesiono trochę wody, abyście mogli obmyć sobie nogi, potem odpoczniecie pod drzewem. |
5. | NEUFELD.1863 | Dozwól, niech przyniosą nieco wody i umyjcie nogi swoje i odpocznijcie pod drzewem. |
6. | CYLKOW | Niechże przyniosą nieco wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem. |
7. | KRUSZYŃSKI | Pozwól trochę wody, a będą umyte nogi wasze. Spocznijcie pod tem drzewem. |
8. | MIESES | Weźmie się nieco wody, a umyjecie nogi wasze i podeprzecie się pod drzewem. |
9. | SPITZER.1937 | Przyniosą tylko trochę wody a obmyjcie nogi wasze i oprzyjcie się pod drzewem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod drzewami. |
11. | BRYTYJKA | Pozwól, by przyniesiono trochę wody, abyście obmyli nogi wasze; potem odpocznijcie pod drzewem. |
12. | POZNAŃSKA | Przyniosę trochę wody, obmyjecie sobie nogi i spoczniecie pod drzewem. |
13. | WARSZ.PRASKA | Przyniosę trochę wody, abyście mogli obmyć wasze nogi, a potem wypocząć nieco w cieniu drzewa. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech przyniosą trochę wody, a umyjecie wasze nogi oraz odpoczniecie pod drzewem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozwól, proszę, niech przyniosą trochę wody. Obmyjcie sobie nogi i odpocznijcie pod drzewem. |