Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Trzeźwi bądźcie, czujcie, boć przeciwnik wasz dyabeł, jako lew rycząc krąży, szukając kogoby pożarł. | 2. | WUJEK.1923 | Trzeźwymi bądźcie, a czujcie; boć przeciwnik wasz djabeł jako lew ryczący krąży, szukając, kogoby pożarł. | 3. | RAKOW.NT | Trzeźwiemi bądźcie, czujcie; iż przeciwnik wasz dyabeł, jako lew ryczący, obchodzi, szukając kogoby pożarł. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć. | 6. | JACZEWSKI | Bądźcie trzeźwi i czujni, bo nieprzyjaciel was, djabeł, krąży jako lew ryczący i szuka kogoby pożarł. | 7. | MARIAWICI | Bądźcie trzeźwymi i czuwajcie, bo przeciwnik wasz dyabeł krąży (koło was) jako lew ryczący, szukając kogoby pożarł, | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Bądźcie wstrzemięźliwi i czuwajcie, bo wróg wasz, szatan, krąży jako lew ryczący szukając, kogo by pożarł. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Trzeźwymi bądźcie, czuwajcie! Przeciwnik wasz, szatan, krąży jak ryczący lew, szukając, kogo by pożarł. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo pożreć. | 11. | BRYTYJKA | Bądźcie trzeźwi, czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, chodzi wokoło jak lew ryczący, szukając kogo by pochłonąć. | 12. | POZNAŃSKA | Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, niby lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć. | 13. | WARSZ.PRASKA | Bądźcie trzeźwi i czuwajcie, bo przeciwnik wasz, diabeł, krąży niby lew ryczący wokół was, wypatrując, kogo by pożreć. | 14. | KALETA | Trzeźwymi_bądźcie, czujcie; przeciwnik wasz, diabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo [by] pożarł. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stańcie się trzeźwi, czuwający; bo wasz przeciwnik ten oszczerczy, chodzi wokoło jak ryczący lew i szuka kogo pochłonąć. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Wasz przeciwnik, diabeł, krąży dookoła niczym ryczący lew, wypatrujący łupu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Otrzeźwijcie, obudźcie się, gdyż przeciwnik wasz, diabeł, chodzi wokoło jak lew ryczący, szukając kogo by pochłonąć. |
|