Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | Gospodnie Boże moj, acz jeśm uczynił to, acz jest lichota w moju ręku, | | 2. | PS.PUŁAWSKI | Gospodnie Boże moj, acz jeśm uczynił to, acz jest złość w moich ręku, | | 3. | WUJEK.1923 | (7:4) Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, jeźli jest nieprawość w rękach moich: | | 4. | GDAŃSKA.1881 | (7:4) Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | PANIE, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; | | 6. | PS.BYCZ.1854 | (7:4) O Panie, Boże-mój! jeżelim dopuścił-się tego; jeśli jest nieprawość w-rękach-moich; | | 7. | GÖTZE.1937 | (7:4) Panie, Boże mój! jeślim to uczynił, a jeśli jest nieprawość w rękach moich; | | 8. | CYLKOW | (7:4) Boże Panie mój, jeżelim to uczynił, jeżeli jest bezprawie w ręku mojém. | | 9. | KRUSZYŃSKI | (7:4) Panie, Boże mój, azalim to uczynił? azali jest nieprawość w rękach moich? | | 10. | ASZKENAZY | (7:4) Jehowo, Boże mój, jeślim kiedykolwiek to uczynił, jeśli jest nieprawość w garści mej, | | 11. | SZERUDA | (7:4) Panie, Boże mój! Jeśli to uczyniłem, jeśli jest bezprawie na rękach moich, | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (7:4) Panie, mój Boże, jeślim się tego dopuścił, jeśli nieprawość plami moje ręce, | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (7:4) Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce, | | 14. | BRYTYJKA | (7:4) Panie, Boże mój! Jeśli to uczyniłem, Jeśli jest bezprawie na dłoniach moich, | | 15. | POZNAŃSKA | (7:4) Jahwe, Boże mój, jeślim się takich spraw dopuścił: jeżeli niegodziwość przylgnęła do moich rąk, | | 16. | WARSZ.PRASKA | (7:4) Jeżeli zła się dopuściłem, Panie mój i Boże, jeśli moje ręce nieprawością splamione, | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (7:4) WIEKUISTY, Boże mój, jeżeli to uczyniłem, jeśli jest w mojej ręce bezprawie; | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (7:4) PANIE, mój Boże, jeżeli to uczyniłem, Jeżeli na moich rękach jest wina, | | 19. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich dłoniach; |
|