1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy przyszedł Sabat, począł vczyć w bożnicy, a wiele ich słuchaiąc zdumiewali się, y mowili, Z kądże ten to ma: a co za mądrość ktora dana iest iemu, iż też cuda takie dzieią się przez ręce iego: |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy przyszedł Szabath począł uczyć wszkole, a mnodzy słuchając zdumiewali się mówiąc, skąd temu to? A co za mądrość która dana jest jemu, iż też mocy takie przez ręce jego dzieją się? |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyszedł szabbat, począł w bóżnicy nauczać, a wiele ich słuchając zdumiewali się nauce jego, mówiąc: Zkądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, i takie cuda, które się dzieją przez ręce jego? |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy był Szabat, począł w zgromadzeniu uczyć; a wiele ich słuchając zdumiewali się, mówiąc: Skądże temu te rzeczy? i co za mądrość, która dana jest jemu, iż i mocy takie przez ręce jego się dzieją? |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego? |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce? |
7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Gdy zaś nadszedł szabat, zaczął nauczać w bóżnicy, a wielu ze słuchaczów dziwiło się <niemało> {nauce Jego}, i mówiło: Skądże Jemu to {wszystko}? i cóż to za mądrość, którą otrzymał, i co za cuda, które się dzieją przez ręce Jego? |
8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy przyszedł Szabat, począł w bożnicy nauczać, i wiele ich słuchając, zdumiewali się nad nauką Jego, mówiąc: Skądże ten ma to wszystko i co to za mądrość, która jest mu dana i takie cuda, które się dzieją przez ręce jego? |
9. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | I gdy nadszedł szabat, począł nauczać po bóżnicach; wielu zaś, słuchając go, podziwiało jego naukę i mówiło: Skądże mu to wszystko? Skądże ta mądrość, która mu jest dana? i takie cuda, które działają ręce jego? |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Z nastaniem zaś szabatu począł nauczać w synagodze, a wielu ze słuchaczów zdumiewało się nad nauką jego i mówiło: Skądże mu to wszystko? I cóż to za mądrość, która mu jest dana? I takie cuda dziejące się przez ręce jego? |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Z nastaniem zaś szabatu począł nauczać w synagodze, a wielu ze słuchaczów zdumiewało się, mówiąc: Skądże mu to? I cóż to za mądrość, która mu jest dana? I takie cuda, dziejące się przez jego ręce? |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy zaś nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze; a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd to u niego? I co to za mądrość, która mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez jego ręce! |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy nastał sabat, zaczął nauczać w synagodze, a wielu słuchaczy zdumiewało się i mówiło: Skądże to ma? I co to za mądrość, która jest mu dana? I te cuda, których dokonują jego ręce? |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy zaś nadszedł szabat, począł nauczać w synagodze. I przysłuchując się Mu, wielu pytało ze zdziwieniem: Skąd u Niego to wszystko? Co za niezwykła mądrość jest Mu dana? Jakież wielkie cuda dokonują się przez Jego ręce! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdy był szabat, zaczął nauczać w bóżnicy; więc wielu słuchających zdumiewało się, mówiąc: Skądże mu to? Co to za mądrość mu dana, że i przez jego ręce dzieją się takie cuda? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy nastał szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu słuchaczy dziwiło się i zastanawiało: Skąd On to ma? Co to za mądrość, która jest Mu dana? Takie cuda dzieją się przez Jego ręce?! |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze; a wielu słuchając tego, zdumiewało się, mówiąc: Skąd On to ma? I co to za mądrość, która została Mu dana, że się takie dzieła mocy dzieją przez Jego ręce? |