| 1. | WUJEK.1923 | I nie słuchali, ani nachylili ucha swego: ale odeszli w woli i w przewrótności serca swego złego: i udali się nazad, a nie wprzód. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz oni nie posłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale szli za radą i według uporu swego złego serca. I odwrócili się plecami, a nie twarzą. |
| 4. | CYLKOW | Ale nie usłuchali i nie skłaniali ucha swego, lecz postępowali za podszeptami i pożądliwością serca swojego zepsutego, a odwrócili się do Mnie karkiem a nie obliczem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ale oni nie usłuchali i nie nastawili ucha swego i poszli według swoich rad - według swego serca złego i pozostali w tyle, a nie naprzodzie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ale nie usłuchali ani nie nastawili ucha, lecz szli za swą pierwotną złą skłonnością i tyłem się obrócili, a nie twarzą. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli za zatwardziałością swych przewrotnych serc; obrócili się plecami, a nie twarzą. |
| 8. | BRYTYJKA | Lecz oni nie usłuchali i nie nakłonili swojego ucha, ale postępowali według skłonności i uporu swojego złego serca i odwrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą. |
| 9. | POZNAŃSKA | Ale nie słuchali i nie nakłaniali swego ucha, lecz szli (za popędami), za przewrotnością swego serca złego, i obrócili się [do mnie] plecami, nie twarzą. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ale oni nie chcieli słuchać; wcale nie zwrócili ku Mnie oblicza, lecz poszli za upodobaniem swego przewrotnego serca. Odwrócili się do Mnie plecami, a nie twarzą. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie usłuchali i nie skłaniali swojego ucha, lecz chodzili za podszeptami oraz pożądliwością swojego zepsutego serca; zwrócili się do Mnie karkiem, a nie obliczem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oni nie posłuchali. Nie nakłonili swojego ucha. Przeciwnie, szli za własnymi skłonnościami. Powodował nimi upór ich własnych złych serc. Odwrócili się do Mnie plecami, zamiast pokazać Mi twarz. |