1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem jeszcze Adam poznał cielnie swą żonę, a tak porodzi syna, jemuż to jimię zdzieje ❬Set❭ a rzkę: „Dał mi Bog jeszcze jiny płod miasto Abla, ktoregoż to Kain zabił”. |
2. | WUJEK.1923 | Poznał téż jeszcze Adam żonę swoję, i porodziła syna, i nazwała imię jego Seth, mówiąc: Położył mi Bóg plemię inne miasto Abela, którego zabił Kain. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Adam znów obcował ze swoją żoną, a ona urodziła syna i nadała mu imię Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo za Abla, którego zabił Kain. |
5. | NEUFELD.1863 | I poznał Adam znowu żonę swoją i urodziła syna i nazwała imię jego Szeth, mówiła bowiem: użyczył mi Bóg innego nasienia miasto Hebla, gdyż go zabił Kain. |
6. | CYLKOW | I poznał Adam jeszcze żonę swą, i urodziła syna, i nazwała imię jego Szet: - "bo dał mi Bóg potomstwo inne, zamiast Hebla, którego zabił Kain." |
7. | KRUSZYŃSKI | I poznał jeszcze Adam żonę swoją i porodziła syna i dała mu imię Set, bo mówiła: "Dał mi Bóg innego potomka w miejsce Abla, którego Kain zabił". |
8. | MIESES | Adam poznał znowu żonę swoją; ona urodziła syna i nazwała go Szet, „gdyż Bóg potomstwo dał mi inne miasto Abla, ponieważ jego zabił Kain”. |
9. | SPITZER.1937 | I poznał Adam znów żonę swą i urodziła syna i nazwała imię jego Szet: – gdyż dał mi Bóg potomstwo inne zamiast Abla, którego zabił Kain. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg innego potomka w zamian za Abla, którego zabił Kain. |
11. | BRYTYJKA | I obcował Adam jeszcze raz z żoną swoją, a ona urodziła syna i dała mu imię Set, mówiąc: Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain. |
12. | POZNAŃSKA | Adam jeszcze współżył ze swoją żoną. Ona urodziła syna i dała mu imię Set; [mówiła] bowiem: "Bóg dał mi innego potomka w zamian za Abla, którego zabił Kain". |
13. | WARSZ.PRASKA | I znów zbliżył się Adam do swojej żony, która urodziła mu syna. Dała synowi na imię Set, mówiąc: Obdarzył mnie Bóg jeszcze jednym synem, w zamian za Abla, którego zabił Kain. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Adam jeszcze raz poznał swoją żonę, więc urodziła syna oraz nazwała jego imię Szet, mówiąc: Gdyż Bóg dał mi inne potomstwo, zamiast Hebla, którego zabił Kain. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do Adama, to znów zbliżył się do żony i urodziła ona syna. Dała mu na imię Set, bo - jak mówiła - Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain. |