Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż widzieli, iż są wielikie pieniądze w chowatedlnicy, wszedszy pisarz krolow a biskup i wysypali i zliczyli pieniądze, jeż to nalazłasta w domu bożem, | 2. | WUJEK.1923 | A gdy widzieli zbytnie pieniądze w skrzyni, przychodził pisarz królewski i najwyższy kapłan i wysypowali i liczyli pieniądze, które się najdowały w domu Pańskim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy widzieli, że w skrzyni było dużo pieniędzy, przychodził pisarz króla i najwyższy kapłan, którzy liczyli i chowali pieniądze znajdujące się w domu PANA. | 5. | CYLKOW | (12:11) A gdy miarkowali, że dużo pieniędzy w skrzyni, wtedy wchodził kanclerz królewski i kapłan najwyższy i zebrali je, przeliczywszy pieniądze, które się znajdowały w przybytku Wiekuistdgo. | 6. | KRUSZYŃSKI | (12:11) Gdy spostrzegli, że wiele jest pieniędzy w skrzyni, przybył sekretarz królewski wraz z wielkim kapłanem, wyjęli i obliczyli pieniądze, znajdujące się w domu Bożym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zauważano, że w skrzyni jest dużo pieniędzy, przychodził sekretarz króla oraz arcykapłan i wtedy zsypywano i obliczano pieniądze, które się znajdowały w świątyni Pańskiej. | 8. | BRYTYJKA | (12:11) Ilekroć zaś zobaczyli, że w skrzyni jest dużo pieniędzy, przychodził pisarz królewski i arcykapłan, zgarniali i przeliczali pieniądze, które się znalazły w świątyni Pana, | 9. | POZNAŃSKA | [A potem gdy] widzieli, że w skrzyni było dużo pieniędzy, przychodził sekretarz królewski i wielki kapłan, przetapiali i liczyli pieniądze, które się znajdowały w Świątyni Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | (12:11) Kiedy widzieli, że skrzynia była już prawie pełna, przychodził sekretarz króla razem z arcykapłanem i wysypywano oraz ważono pieniądze, które zostały przyniesione do świątyni Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (12:11) A kiedy uważali, że w skrzyni jest dużo pieniędzy, wtedy przychodził królewski kanclerz oraz najwyższy kapłan oraz zawiązywali je w workach, uprzednio przeliczywszy pieniądze znajdujące się w Przybytku WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:11) A kiedy stwierdzili, że w skrzyni jest już dużo srebra przyniesionego do świątyni PANA, pojawiał się pisarz królewski oraz arcykapłan, wybierali to srebro i przeliczali. |
|