| 1. | WUJEK.1923 | A jeźli usłuchasz głosu jego, a uczynisz wszystko, co mówię: nieprzyjacielem będę nieprzyjaciołom twoim, i utrapię, którzy cię trapią. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo jeśli będziesz pilnie słuchać jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, będę wrogiem twoich wrogów i będę dręczyć tych, którzy cię dręczyli. |
| 4. | CYLKOW | Ale jeżeli słuchać będziesz głosu jego i spełnisz wszystko co powiem; tedy wrogować będę wrogom twoim, i gnębić gnębicieli twoich. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jednak będziesz słuchał głosu jego i wypełniał wszystko, co ja powiem, będę wrogiem wrogów twoich i przeciwnikiem przeciwników twoich. |
| 6. | MIESES | Zaprawdę! jeżeli będziesz słuchał głosu jego i będziesz wykonywał wszystko, co Ja powiem, – znienawidzę wrogów twoich i będę gnębił gnębicieli twoich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się wrogo do ciebie. |
| 8. | BRYTYJKA | A jeżeli będziesz pilnie słuchał jego głosu i wykonasz wszystko, co powiem, wtedy będę nieprzyjacielem nieprzyjaciół twoich i przeciwnikiem przeciwników twoich. |
| 9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak pilnie będziesz słuchał jego głosu i wypełnisz wszystko, com zalecił, wówczas będę występował wrogo wobec twych wrogów i uciskać będę tych, co ciebie uciskają. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Natomiast jeśli będziesz słuchał jego głosu i uczynisz wszystko, cokolwiek ci nakażę, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i przeciwnikiem przeciwników twoich. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli będziesz słuchał jego głosu i spełnisz wszystko, co powiem wtedy będę przeciwnikiem twoich wrogów i będę gnębił twych gnębicieli. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli natomiast będziesz pilnie słuchał jego głosu i wykonasz wszystko, co powiem, wtedy będę wrogiem twoich wrogów i nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół. |