« 1Tym 5:21 1 List do Tymoteusza 5:22 1Tym 5:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Rąk rychło na nikogo nie kładź, a nie bądź uczestnikiem grzechom cudzym. Siebie samego czystym chowaj.
2.WUJEK.1923Ręku ni na kogo nie wkładaj rychło, ani bądź uczestnikiem grzechów cudzych. Samego siebie czystym zachowaj.
3.RAKOW.NTRęku rychło ni na kogo nie wkładaj, ani bądź ucześnikiem grzechów cudzych: samego siebie czystym zachowaj.
4.GDAŃSKA.1881Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.
5.GDAŃSKA.2017Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.
6.JACZEWSKINikomu zawcześnie nie udzielaj święceń, byś się nie przyczyniał do grzechów cudzych. Samego siebie czystym zachowaj.
7.SYMONRęku na nikogo nie wkładaj za prędko, a nie bądź uczestnikiem grzechów cudzych. Samego siebie czystym zachowaj.
8.MARIAWICINie kładź rychło rąk na nikogo, ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów, samego siebie zachowaj w czystości.
9.DĄBR.WUL.1973Rąk na nikogo nie wkładaj zbyt prędko i nie bierz udziału w grzechach cudzych.
10.DĄBR.GR.1961Rąk na nikogo nie wkładaj zbyt prędko i nie bierz udziału w grzechach cudzych.
11.TYSIĄCL.WYD5Na nikogo rąk pośpiesznie nie nakładaj ani nie bierz udziału w cudzych grzechach.
12.BRYTYJKARąk na nikogo pochopnie nie wkładaj, nie bądź też uczestnikiem cudzych grzechów; siebie samego czystym zachowaj.
13.POZNAŃSKARąk na nikogo pochopnie nie wkładaj i nie stawaj się współwinnym grzechów, które inni popełniają. Siebie samego czystym zachowaj!
14.WARSZ.PRASKAŻebyś też nie wkładał na nikogo zbyt pospiesznie rąk [by przekazać w ten sposób jakąś władzę], i nie miej nic wspólnego z grzechami innych ludzi.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Rąk szybko na nikogo nie nakładaj, ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów; samego siebie czystym zachowuj.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNa nikogo nie nakładaj pochopnie rąk i nie miej udziału w cudzych grzechach - zachowaj siebie samego czystym.
17.TOR.PRZ.2023Rąk na nikogo pośpiesznie nie nakładaj ani nie miej udziału w cudzych grzechach; samego siebie zachowuj czystym.