Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przyjąw k sobie towarzysza oolijaba syna Achysamechowa z pokolenia Danowa, ktory był rzemieślnik z drzewia ❬...❭, przeszywacz i dzielnik barwami piora ptaszego, barwą modrą, pawłoki i sukna czyrwonego dwojec barwionego, i z białego lnu przesukowanego. | 2. | WUJEK.1923 | Wziąwszy k sobie towarzysza Ooliaba, syna Achisamech z pokolenia Dan, który téż sam rzemieślnik około drzewa wyborny był, i tkacz, i haftarz z hiacyntu, z szarłatu, karmazynu i z bisioru. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A z nim Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana, rytownik, wybitny rzemieślnik i haftujący na błękitnej tkaninie, na purpurze, na karmazynie i na bisiorze. | 5. | CYLKOW | A z nim był Oholiab, syn Achisamacha, z pokolenia Dan, rytownik i pomysłowiec i hafciarz na błękicie i na purpurze i na karmazynie i na bisiorze. | 6. | KRUSZYŃSKI | miał do pomocy Ocholijaba, syna Ahisama, z pokolenia Dana do rzeźby, obmyślania, tkania hjacyntu, purpury, karmazynu i lnu cienkiego. | 7. | MIESES | przy nim był Ohŏliāb, syn Ăchisamacha, ze szczepu Dana, rytownik, tkacz i hafciarz na błękicie, szkarłacie, karmazynie i bisiorze. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | a z nim [pracował] Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako snycerz, tkacz i wielobarwnie wyszywający [nicią] z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz bisioru. | 9. | BRYTYJKA | A z nim Oholiab, syn Achisamacha, z plemienia Dan, pomysłowy rzeźbiarz i hafciarz, i farbiarz fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i kręconego bisioru. | 10. | POZNAŃSKA | Razem z nim zaś Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako cieśla, rzemieślnik-artysta i mistrz haftujący w jasnej i ciemnej purpurze, karmazynie i cienkim lnie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Pomagał mu Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, bardzo sprawny w sztuce rzeźbienia, mający wiele różnych pomysłów, wykonujący tkaniny o pięknych i różnych wzorach z purpury fioletowej, z purpury czerwonej, z karmazynu i z bisioru. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A był z nim Oholiab, syn Achisamacha z pokolenia Dan, rytownik, pomysłodawca i hafciarz na błękicie, na purpurze, na karmazynie oraz na bisiorze. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Współpracował z nim Oholiab, syn Achisamacha, z plemienia Dan, rytownik i planista, hafciarz obeznany z fioletową i szkarłatną purpurą, karmazynem i bisiorem. |
|