1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale ktoregoż kapłan kupi a ktoż jest schowaniec w domu jego, ten je będzie jeść. |
2. | WUJEK.1923 | Ale którego kapłan kupił, i któryby był rodzic domu jego, ci będą jeść z nich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli kapłan kupi człowieka za swoje pieniądze, to ten może je jeść, również urodzony w jego domu; oni mogą jeść z jego pokarmów. |
5. | CYLKOW | Jeżeliby zaś kapłan nabył człowieka, jako nabytek za pieniądze swoje; to ten jadać je może; zrodzeni téż w domu jego jadać mogą chléb jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz niewolnik, którego kapłan nabędzie za pieniądze, będzie mógł jeść; jest on, jakoby urodził się w jego domu: ci będą jedli pokarm swój. |
7. | MIESES | Wszelako, jeżeli kapłan nabędzie osobę, jako nabytek za pieniądze swoje, – ona będzie jadła to, też i narodzony w domu jego: ci mogą spożywać jego chleb. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak kapłan nabędzie na własność za pieniądze sługę, to ten będzie jadł z tego. Także ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak kapłan kupił jakiegoś [niewolnika] za pieniądze, to ten może go spożywać. Także i osoby urodzone w domu kapłana mogą spożywać jego pokarm. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale niewolnik, kupiony przez kapłana za pewną sumę pieniędzy, może je spożywać. To samo odnosi się do tych, którzy się urodzili w jego domu: mogą żywić się jego strawą. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli kapłan nabył człowieka, jako nabytek za swe pieniądze to ten je może jadać; także zrodzeni w jego domu mogą jadać jego chleb. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak kapłan nabędzie za pieniądze sługę, to sługa, jako własność kapłana, może spożywać to, co zostało poświęcone. Może to również spożywać sługa urodzony w domu kapłana - ci właśnie mogą korzystać z kapłańskiego stołu. |