Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wieczerzą odprawiwszy, gdy już diabeł wrzucił był do serca Judy Symona Iskaryotskiego aby ji wydał. | 2. | WUJEK.1923 | A odprawiwszy wieczerzą, gdy już był djabeł wrzucił w serce Judasza Symona, Iszkaryoty, żeby go wydał, | 3. | RAKOW.NT | A gdy było po wieczerzy, (gdy diabeł już był wrzucił w serce Judasza Symonowego, Iskaryoty, żeby go wydał.) | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał; | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać; | 6. | SZCZEPAŃSKI | A podczas wieczerzy - gdy już szatan sercu Judasza, syna Szymona z Karyotu, poddał był myśl, by Jezusa zdradził, | 7. | MARIAWICI | Gdy tedy wieczerzali i już był dyabeł wpuścił w serce Judasza Szymonowego Iskaryoty, aby Go wydał, | 8. | GRZYM1936 | I tak gdy się wieczerza skończyła, a szatan skusił już serce Judasza, syna Szymona Iskarjota do zdrady, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I po skończeniu wieczerzy, gdy szatan skusił był serce Judasza Iszkariota, Syna Szymona, aby go zdradził, (Jezus) | 10. | DĄBR.GR.1961 | I podczas wieczerzy, gdy szatan skusił już serce Judasza Iszkarioty, syna Szymona, aby go zdradził, (Jezus) | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty, syna Szymona, aby Go wydał, | 12. | BRYTYJKA | A podczas wieczerzy, gdy diabeł wzbudził w sercu Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł wydania go, | 13. | POZNAŃSKA | W czasie wieczerzy, kiedy diabeł nakłonił już Judasza Iskariotę, syna Szymona, aby Go wydał, | 14. | WARSZ.PRASKA | A podczas wieczerzy, gdy szatan wstąpił już w serce Judasza Iskarioty, syna Szymona, z pokusą, żeby Go wydać, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w czasie kiedy była wieczerza oraz gdy ten oszczerczy wrzucił już do serca Judasa, syna Szymona Iszkarioty, aby go wydał; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trwała wieczerza. Diabeł zasiał już w sercu Judasza, syna Szymona Iskariota, myśl o wydaniu Go. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A w czasie wieczerzy, gdy diabeł zasiał już w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, aby Go wydać, | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona, Iskarioty, aby go wydał, |
|