1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ostawszy kościoła Pana Boga oćcow swych, służyli modłam i jinym rytym obrazom i stał się gniew boży przeciw Judzie a Jerusalemu prze taki grzech. |
2. | WUJEK.1923 | I opuścili kościół Pana, Boga ojców swych, i służyli gajom i rycinom: i stał się gniew przeciw Juda i Jeruzalem dla tego grzechu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Skąd opuściwszy dom Pana, Boga ojców swych, służyli gajom i bałwanom; przetoż przyszedł gniew na Judę i na Jeruzalem dla tego występku ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Opuścili dom PANA, Boga swoich ojców, i służyli gajom oraz posągom. Spadł więc gniew na Judę i Jerozolimę z powodu tego występku. |
5. | KRUSZYŃSKI | A opuściwszy dom Jahwe, Boga ich ojców, służyli aszerom i bałwanom. I powstał gniew Boży na Judę i na Jeruzalem z powodu takiego ich przestępstwa. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich winy zapłonął gniew [Boży] nad Judą i nad Jerozolimą. |
7. | BRYTYJKA | Porzucili oni świątynię Pana, Boga swoich ojców, a służyli aszerom i bałwanom. Toteż gniew Boży spadł na Judę i na Jeruzalem za to ich przewinienie. |
8. | POZNAŃSKA | Opuścili więc Świątynię Jahwe, Boga swych ojców, a zaczęli służyć aszerom i bałwanom. Z powodu tego występku zapłonął gniew [Boży] przeciw Judzie i Jeruzalem. |
9. | WARSZ.PRASKA | I opuścili świątynię Jahwe, Boga swych ojców, i zaczęli oddawać cześć aszerom oraz bożkom. Z powodu tego sprzeniewierzenia się wylał Jahwe swój gniew na Judę i na Jerozolimę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego opuścili Dom WIEKUISTEGO, Boga swych ojców i służyli gajom oraz bałwanom; więc przyszedł gniew na Judę i Jeruszalaim, z powodu tego ich występku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób porzucili świątynię PANA, Boga swoich ojców, a zaczęli służyć aszerom i posągom! Za to ich przewinienie spadł wkrótce gniew na Judę i na Jerozolimę. |