« 5Moj 4:14 5 Księga Mojżeszowa 4:15 5Moj 4:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A przeto strzeżcie pilnie dusz waszych: nie widzieliście żadnego podobieństwa w dzień, którego Pan mówił do was na Horeb z pośrodku ognia:
2.GDAŃSKA.1881A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
3.GDAŃSKA.2017Strzeżcie więc pilnie swoich dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym PAN przemówił do was na Horebie spośród ognia;
4.CYLKOWA tak strzeżcie się usilnie, gwoli duszom waszym! - Gdyż nie widzieliście żadnej postaci dnia, którego przemawiał Wiekuisty do was na Chorebie z pośród ognia!
5.KRUSZYŃSKIChociaż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, którego Bóg przemawiał do was z pośród ognia na Horebie, wszakże pilnie strzeżcie dusz waszych,
6.MIESESMiewajcie się na baczności bardzo gwoli samym wam, – gdyż postaci wyście żadnej nie widzieli dnia [owego, gdy] Wiekuisty mówił do was na Chorebie pośród ognia, –
7.TYSIĄCL.WYD5Baczcie pilnie - skoro nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym mówił do was Pan spośród ognia na Horebie -
8.BRYTYJKAStrzeżcie usilnie dusz waszych, gdyż nie widzieliście żadnej postaci, gdy Pan mówił do was na Horebie spośród ognia,
9.POZNAŃSKAStrzeżcie się więc pilnie - bo nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym Jahwe przemówił do was na Chorebie spośród ognia
10.WARSZ.PRASKAPonieważ nie widzieliście żadnej postaci wtedy, kiedy Jahwe przemawiał do was spośród płomieni ognia na górze Horeb,
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem usilnie się strzeżcie odnośnie waszych dusz! Gdyż w dniu, w którym WIEKUISTY przemawiał do was na Chorebie pośród ognia, nie widzieliście żadnej postaci.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITStrzeżcie więc pilnie waszych dusz, gdyż w dniu, gdy PAN przemawiał do was na Horebie spośród płomieni, nie widzieliście żadnej postaci!