« Mar 14:67 Ewangelia Marka 14:68 Mar 14:69 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A on zaprzał, mówiąc, nie znam, ani wiem co mówisz, i wyszedł weń do przedsionka, i kur zapiał.
2.WUJEK.1923A on się zaprzał, mówiąc: Ani wiem, ani rozumiem, co mówisz. I wyszedł precz na podwórze, a kur zapiał.
3.RAKOW.NTA on się zaprzał, mówiąc: Niewiem, ani rozumiem co ty mówisz. I wyszedł precz do przysionka, a kur zapiał.
4.GDAŃSKA.1881Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.
5.GDAŃSKA.2017Lecz on się wyparł, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.
6.SZCZEPAŃSKIOn zaś zaparł się, mówiąc: Ani wiem, ani rozumiem, co mówisz! - I wyszedł na zewnątrz, do bramy wchodowej, {a kur zapiał}.
7.GRZYM1936Ale on zaprzeczył: Nie znam go i nie wiem, co mówisz. Wyszedł zaraz z sieni, a kur właśnie zapiał.
8.DĄBR.WUL.1973Lecz on zaparł się i rzekł: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka, a kur zapiał.
9.DĄBR.GR.1961Lecz on zaparł się mówiąc: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł do przysionka, a kur zapiał.
10.TYSIĄCL.WYD5Lecz on zaprzeczył, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał.
11.BRYTYJKAAle on się zaparł i rzekł: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka, a kur zapiał.
12.POZNAŃSKAOn zaś zaprzeczył: - Ja nie wiem ani nie rozumiem, co ty mówisz. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka.
13.WARSZ.PRASKALecz on zaprzeczył mówiąc: Nie znam cię i wcale nie wiem, o czym mówisz. I wyszedł sam na zewnątrz, a wtedy właśnie kur zapiał.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś on zaprzeczył, mówiąc: Ani go nie znam, ani nie wiem co ty mówisz. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka. A kogut zapiał.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITOn jednak zaprzeczył: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka. Wtedy zapiał kogut.
16.TOR.NOWE.PRZ.Ale on wyparł się, mówiąc: Nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przysionka, i zapiał kogut.