Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Opowiadajcie między narody a puśćcie słuch, podnieście chorągiew, ogłaszajcie a nie tajcie, mówcie: Wzięt jest Babilon, zawstydzon jest Bel, zwyciężon jest Merodach, zawstydziły się ryciny jego, zwyciężone są bałwany jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Opowiadajcie wśród narodów, rozgłaszajcie, podnieście sztandar, głoście i nie zatajajcie. Mówcie: Babilon wzięty, Bel pohańbiony, Merodach rozbity; jego posągi pohańbione, jego bożki pokruszone. | 4. | CYLKOW | Zwiastujcie między narodami, a rozgłoście i podnieście chorągiew! Rozgłaszajcie, nie ukrywajcie, opowiadajcie! Zdobyty Babel, pohańbiony Bel, rozbity Merodach, pohańbione bałwany jego, skruszone bożyszcza jego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Zwiastujcie pomiędzy narodami, ogłoście; podnieście chorągiew, a rozgłaszajcie; nie ukrywajcie nic, mówcie: Babilon jest zdobyty! Bel shańbiony, Merodach rozbity, shańbione są bałwany, skruszone bożyszcza jego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Zwiastujcie pośród narodów i głoście, podnieście chorągiew i głoście nie tając nic, powiadajcie: "Zdobyty Babilon, zhańbiony jest Bel, Merodak jest obalony, {hańbą okryte są jego posągi, jego bożyszcza zwalone!} | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozgłaszajcie wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez osłonek mówcie: "Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany!" | 8. | BRYTYJKA | Zwiastujcie między narodami i głoście, podnieście sztandar, głoście, nie ukrywajcie, mówcie: Babilon zdobyty, Bel zhańbiony, Marduk rozbity, zhańbione jego posągi, rozbite jego bałwany. | 9. | POZNAŃSKA | Opowiadajcie [to] pośród narodów i rozgłaszajcie! (Podnieście sztandar i głoście!) Nie zatajajcie, lecz mówcie: "Babilon zdobyty! Bel hańbą okryty! Marduk zdruzgotany!" (Pohańbione są jego bożyszcza, zdruzgotane jego bałwany!) | 10. | WARSZ.PRASKA | Roznieście tę wieść wśród narodów, ogłaszajcie ją, nie ukrywajcie niczego, krzyczcie! Babilon został wzięty, Bel jest pohańbiony. Marduk runął na ziemię [skruszone posągi ich bożków, roztrzaskane wszystkie ich idole]! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zwiastujcie pomiędzy narodami, rozgłoście i podnieście chorągiew! Rozgłaszajcie, nie ukrywajcie, mówcie: Zdobyty Babel, pohańbiony Bel, rozbity Merodak; pohańbione jego bałwany, skruszone jego bożyszcza! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ogłoście to wśród narodów, niech wiedzą! Podnieście sztandar, niech słyszą! Niczego nie skrywajcie! Wołajcie: Babilon zdobyty! Na Bela spadł wstyd! Marduk w kawałkach! Bóstwa w pogardzie! Rozbite figurki walają się w nieładzie! |
|