1. | WUJEK.1923 | Bo wyciągnął przeciw jemu naród z północy, który położy ziemię jego spustoszeniem, i nie będzie, ktoby mieszkał w niej, od człowieka aż do bydlęcia: i ruszyli się a poszli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nadciągnie bowiem przeciwko niemu naród z północy, który zamieni jego ziemię w pustkowie, tak że nikt w niej nie zamieszka. Uciekną i odejdą zarówno ludzie, jak i zwierzęta. |
4. | CYLKOW | Bo wyruszy przeciw niemu naród z północy, który obróci ziemię jego w pustynię, tak że nie będzie w niej mieszkańca; tak ludzie jak zwierzęta pierzchną, ujdą. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem powstaje przeciwko niemu naród z północy, on obróci ziemię jego w pustynię, i nie będzie w niej mieszkańca, od człowieka aż do zwierzęcia - uciekną, ujdą. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wyrusza bowiem naród z północy i w pustkę zmienia jego kraj; nie znajdzie się w nim już żaden mieszkaniec: tak umknął zeń, uszedł człowiek i zwierzę". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia [wszyscy] uciekną i odejdą. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż wyruszył przeciwko niemu naród z północy, i ten obróci jego ziemię w pustynię, tak że nie będzie w niej mieszkańca, zarówno człowiek jak i bydło ucieknie w popłochu. |
9. | POZNAŃSKA | Bo naród z Północy ciągnie przeciw niemu, kraj jego zamienia w pustkowie - nie będzie już w nim mieszkańca; ludzie i zwierzęta pierzchają, uchodzą! |
10. | WARSZ.PRASKA | Naród z północy idzie przeciw niemu i kraj jego zamieni w pustynię. Nikt już tam mieszkać nie będzie, uciekną ludzie i zwierzęta i zniknie z ziemi wszystko. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo z północy wyruszy przeciw niemu naród, który na jego ziemi uczyni spustoszenie, tak, że nie będzie w niej mieszkańca. Ludzie pierzchną i ujdą jak zwierzęta. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo wyruszył na niego naród z północy. Zamieni on jego ziemię w pustkowie, nie będzie w niej ani jednego mieszkańca - wszyscy, od człowieka po bydło, rozbiegną się i odejdą! |