1. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz: Sześć set tysięcy pieszych jest ludu tego, a ty mówisz: Dam im jeść mięsa przez cały miesiąc? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział: Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego mieszkam, a ty powiedziałeś: Dam im mięsa i będą jeść przez cały miesiąc. |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz: "Sześćkroć sto tysięcy pieszych w ludzie, między którym przebywam, - a Ty powiadasz: dam im mięsa, że będą jadali cały miesiąc: |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz: "Naród, wpośród którego jestem, liczy sześćset tysięcy na nogach, a Ty mówisz: Dam im mięso i będą jedli przez cały miesiąc! |
6. | MIESES | Wówczas Mojżesz rzekł: „Sześćset tysięcy pieszych liczy lud ten, wśród którego jestem, a Ty rzekłeś: „Dam Ja im mięsa, iż będą jedli cały miesiąc”! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Mojżesz: Sześćset tysięcy mężów pieszych liczy ten lud, pośród którego jestem, a Ty mówisz: Dam im mięso i jeść będą przez cały miesiąc! |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz: Sześćset tysięcy pieszych liczy lud, pośród którego jestem, a Ty mówisz: Dam im mięsa i będą jeść cały miesiąc. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz odparł: - Lud, wśród którego przebywam, liczy 600. 000. pieszych, a Ty mówisz: "Dam im mięsa, aby jedli przez cały miesiąc". |
10. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Mojżesz: Lud, który jest ze mną, liczy sześćset tysięcy dorosłych mężczyzn, a Ty mówisz: Dam im mięsa, które będą jedli do syta przez cały miesiąc. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział: Sześć razy po sto tysięcy pieszych liczy lud między którym przebywam, a Ty powiadasz: Dam im mięsa, i będą jadali cały miesiąc. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz zapytał: Sześćset tysięcy pieszych liczy lud, wśród którego jestem, a Ty mówisz: Dam im mięsa i będą jedli cały miesiąc? |