Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zaślubiłeśm z nimi ślub, abych jim dał ziemię kananejską, ziemię gościństwa jich, w jejże to są byli przychodnie. | | 2. | WUJEK.1923 | I uczyniłem przymierze z nimi, abych im dał ziemię Chananejską, ziemię pielgrzymowania ich, w któréj przychodniami byli. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Postanowiłem też i przymierze moje z nimi, abym im dał ziemię Chananejską, ziemię pielgrzymowania ich, w której przychodniami byli. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ustanowiłem też z nimi moje przymierze, aby dać im ziemię Kanaan, ziemię ich pielgrzymowania, w której przebywali jako obcy. | | 5. | CYLKOW | I ustanowiłem téż przymierze Moje z nimi, abym im oddał ziemię Kanaan, ziemię pobytu ich, w której przebywali. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Jam również zawarł przymierze moje z nimi, aby im dać ziemię Kanaan, ziemię ich pielgrzymowania, w której pielgrzymami byli. | | 7. | MIESES | Ustanowiłem też przymierze Moje z nimi, iż dam im Kraj Kanāănejski, kraj pobytu ich, w którym przebywali. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze. | | 9. | BRYTYJKA | Ustanowiłem także przymierze moje z nimi, że im dam ziemię kanaanejską, ziemię pielgrzymstwa ich, w której przebywali jako przychodnie. | | 10. | POZNAŃSKA | Zawarłem też z nimi przymierze, aby dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówek, w której przebywali jako obcy | | 11. | WARSZ.PRASKA | Zawarłem z nimi również moje przymierze i obiecałem dać im na własność ziemię kananejską, tę ziemię, na której zamieszkiwali jako cudzoziemcy. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto ustanowiłem Moje Przymierze z nimi, aby im oddać ziemię Kanaan, ziemię ich pobytu, w której uprzednio przebywali. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ustanowiłem również moje przymierze z nimi, by dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówek, w której byli gośćmi. |
|