| 1. | WUJEK.1923 | Na ziemię ludu mego ciernie i tarn wystąpi: jakoż więcej na wszystkie domy wesela miasta radującego się? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście. |
| 4. | CYLKOW | Na ziemi ludu mego oset i cierń się rozrośnie - tak, na wszystkich domach rozkoszy, grodzie huczny! |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem. |
| 6. | BRYTYJKA | Nad rolą mojego ludu, która porasta cierniem i ostem, nad wszystkimi rozkosznymi domami, nad miastem wesołym! |
| 7. | POZNAŃSKA | z powodu ziemi ludu mojego, gdzie rosną ciernie i chwasty, z powodu wszystkich domów uciechy, miasta rozbawionego. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | patrząc na ziemię mojego ludu, na której pomieszane rosną i ciernie, i chwasty; na cały ten dom rozradowany i na miasto pełne wesela. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na ziemi Mojego ludu rozrośnie się oset i cierń – tak będzie na wszystkich domach rozkoszy, huczny grodzie! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | nad rolą mojego ludu, bo porasta ją cierń i oset - nad wszystkimi radosnymi domami i nad miastem wesołym! |