1. | WUJEK.1923 | VAU. I stała się większa nieprawość córki ludu mego, niźli grzech Sodomy, która wywrócona jest w okamgnieniu, a nie wzięły jéj ręce. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Większa jest nieprawość córki mojego ludu niż grzech Sodomy, co została zniszczona w okamgnieniu, a nie dotknęła jej żadna ręka. |
4. | CYLKOW | Albowiem wina ludu mojego była większa niż grzech Sodomy, która w jednej chwili zburzona została, choć nie spadły na nią ręce ludzkie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Waw. I nieprawość córki ludu mego przewyższyła grzech Sodomy, która nagie wywrócona, i nie było rąk, aby ją podniosły. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Waw} Przerósł występek Córy mego ludu zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. |
7. | BRYTYJKA | Wina córki mojego ludu była większa niż grzech Sodomy w okamgnieniu wywróconej, bez udziału rąk ludzkich. |
8. | POZNAŃSKA | Większa była nieprawość Córy ludu mego niż grzech Sodomy zniszczonej jakby w jednej chwili, choć nie ugodziły jej ręce. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Waw] Większe są grzechy Córy mego ludu aniżeli występki Sodomy, która w mgnieniu oka zniszczona została, zanim ją tknęła czyjakolwiek ręka. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż wina mojego ludu była większa niż grzech Sedomu, który został zburzony w jednej chwili, choć nie spadły na niego ludzkie ręce. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wina córki mojego ludu wybujała nad grzech Sodomy, zniszczonej w tak krótkiej chwili, że nikt nie zdążył nawet drgnąć. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A większa jest nieprawość córki mojego ludu niż grzech Sodomy, która została obalona w tak krótkiej chwili, choć nie obróciły się na nią ludzkie ręce. |