« Psal 69:33 Księga Psalmów 69:34 Psal 69:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:39) Chwalcie ji niebo i ziemia, morze i wszelikie łapające w nich,
2.PS.PUŁAWSKI(68:39) Chwalcie ji niebo i ziemia, morze i wszelika gmyrząca w nich,
3.WUJEK.1923(69:35) Niechaj go chwalą niebiosa, i ziemia: morze i wszystek płaz na nich.
4.GDAŃSKA.1881(69:35) Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.
5.GDAŃSKA.2017Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.
6.PS.BYCZ.1854(69:35) Niech-chwalą-Go niebiosa, i-ziemia; morza, i-wszystko pełzającé w-nich.
7.GÖTZE.1937(69:35) Niech Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich roi,
8.CYLKOW(69:35) Chwalą Go niebiosa i ziemia; morza i wszystko co się roi w nich.
9.KRUSZYŃSKI(69:35) Niebiosa i ziemia chwalić Go będą - morze i wszystko, co się w nich rusza.
10.ASZKENAZY(69:35) Wielbić go będą niebiosy i ziemia, morza i wszystko, co w nich pełza.
11.SZERUDA(69:35) Niech Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza!
12.TYSIĄCL.WYD1(68:35) Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i cokolwiek w nich pływa.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:35) Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza.
14.BRYTYJKA(69:35) Niechaj go chwalą niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co w nich się porusza!
15.POZNAŃSKA(69:35) Niechaj Go sławią niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich porusza.
16.WARSZ.PRASKA(69:35) Niechaj sławią niebiosa i ziemia, i morza, i wszystko, co się w nich porusza.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:35) Chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich roi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:35) Niech Go wielbią niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co je napełnia!
19.TOR.PRZ.2023Niech Go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.