| 1. | WUJEK.1923 | Przez wszystek czas odłączenia jego brzytwa nie przejdzie przez głowę jego, aż wypełni dni, przez które się poświęcił Panu: świętym będzie zapuszczeniem włosów głowy jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Po wszystkie dni ślubu Nazarejstwa swego brzytwa nie postoi na głowie jego, aż wynijdzie czas, do którego się poświęcił Panu; będzie świętym, a zapuści włos na głowie swojej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Przez wszystkie dni ślubu swego oddzielenia brzytwa nie dotknie jego głowy. Dopóki nie wypełni się czas, na który poświęcił się PANU, będzie święty i zapuści włosy na swojej głowie. |
| 4. | CYLKOW | Przez cały czas ślubowanej wstrzemięźliwości swojej, brzytwa nie dotknie się głowy jego; aż do spełnienia się czasu, na który poddał się wstrzemięźliwości gwoli Wiekuistemu, uświęconym być winien, splatając rozpuszczone włosy głowy swojej. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Przez cały czas trwania ślubu nazareatu brzytwa nie przejdzie po jego głowie, dopóki nie wypełnią się dni, w których ślubował Panu; świętym będzie, dozwalając swobodnie róść swoim włosom. |
| 6. | MIESES | Przez wszystkie dnie [trwania] ślubu wstrzemięźliwości jego niech nie przejdzie brzytwa po głowie jego; aż do upływu [okresu] dni, przez który on ślubował być wstrzemięźliwym gwoli Wiekuistemu, niech on będzie świątobliwym, dawając róść wolno włosom głowy swojej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez cały czas trwania nazireatu nożyce nie dotkną jego głowy. Dopóki nie upłynie czas, na jaki poświęcił się Panu, będzie święty i ma pozwolić, by włosy jego rosły swobodnie. |
| 8. | BRYTYJKA | Przez cały czas jego ślubu nazyreatu brzytwa nie przejdzie po jego głowie. Dopóki nie wypełnią się dni, na które poświęcił się Panu, będzie poświęcony. Pozwoli swobodnie róść włosom na swojej głowie. |
| 9. | POZNAŃSKA | Brzytwa też nie dotknie jego głowy przez cały czas trwania ślubu nazireatu. Dopóki nie minie czas wyznaczony przez ślub złożony na cześć Jahwe, ma być uświęcony, pozwalając swobodnie rosnąć włosom na swej głowie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Przez cały czas trwania ślubu nazireatu nie będą się strzygli. Aż do zakończenia czasu ich poświęcenia się dla Jahwe będą święci i nie będą obcinali swych włosów. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez cały czas ślubowanej swojej wstrzemięźliwości brzytwa nie dotknie się jego głowy. Aż do spełnienia się czasu, na który poddał się wstrzemięźliwości dla WIEKUISTEGO winien być uświęconym, splatając rozpuszczone włosy swej głowy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez cały ten okres osobie poświęconej nie wolno się strzyc ani golić. Póki trwać będzie okres jej poświęcenia się PANU, będzie ona święta, pozwoli rosnąć bez przeszkód puklom swoich włosów. |