« Nah 3:13 Księga Nahuma 3:14 Nah 3:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPWody prze oblęże❬nie❭ naczyrpni sobie, udziałaj og❬ro❭dzenie twe, jidzi w błoto a tł❬ocz❭, po ❬d❭łoż je pod się dzirż ceg❬łę❭.
2.WUJEK.1923Naczerpaj sobie wody dla oblężenia, buduj obrony twoje, wnidź do błota a depc, depcąc trzymaj cegłę.
3.GDAŃSKA.1881Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;
4.GDAŃSKA.2017Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec.
5.CYLKOWWody na czas oblężenia zaczerpnij sobie! Umocnij szańce twoje! Wydeptuj glinę, a tępaj wapno, a napraw formę ceglaną!
6.KRUSZYŃSKINaczerp wody na czas oblężenia twego! Umocnij warownie twoje! Podeptaj glinę, rozlasuj wapno, - napraw cegielnię!
7.TYSIĄCL.WYD5Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć mocno formę do cegieł.
8.BRYTYJKANaczerp sobie wody na czas oblężenia, wzmocnij swoje obwarowania, wejdź w błoto i depcz glinę, weź do rąk formę do cegieł.
9.POZNAŃSKANaczerp sobie wody na [czas] oblężenia, umocnij swe twierdze! Depcz glinę, ugniataj ją, chwyć za formy do cegieł!
10.WARSZ.PRASKAWody sobie nagromadź na czas oblężenia, umocnij wszystkie twe warownie. Idź tam, gdzie jest glina, ugniataj ją nogami, i wyrabiaj z niej co prędzej cegły.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia! Umocnij twoje szańce! Wydeptuj glinę, wyrób wapno i napraw ceglaną formę!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNaczerp sobie wody na oblężenie! Umocnij swoje mury! Udepcz glinę na zaczyn, napraw formę do cegieł!
13.TOR.PRZ.2023Naczerp dla siebie wody na oblężenie, wzmocnij twoje twierdze, wejdź do błota i ugniataj glinę, napraw formę do cegieł;