« Nah 3:17 Księga Nahuma 3:18 Nah 3:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPD❬rze❭mali pastyrze twoji, krol a❬ssy❭rski, pogrzebiona ❬będą❭ książę❬ta❭ twa, krył się lud twoj na ❬go❭rach, a nie, kto by sebrał.
2.WUJEK.1923Zdrzymali się pasterze twoi, królu Assur! będą pogrzebione książęta twoje, krył się lud twój po górach, a niemasz, ktoby zgromadził.
3.GDAŃSKA.1881Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.
4.GDAŃSKA.2017Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii! Twoi sławni będą leżeć, twój lud rozproszył się po górach, ale nikt go nie zgromadzi.
5.CYLKOWDrzemią pasterze twoi, królu asyryjski, spoczywają możni twoi; lud twój rozproszony po górach a nikt go nie gromadzi.
6.KRUSZYŃSKIDrzemią pasterze twoi, królu asyryjski! hetmani twoi się pokładli - naród twój rozproszony po górach, i niemasz nikogo, ktoby go gromadził!
7.TYSIĄCL.WYD5Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma nikogo, kto by [go] zgromadził.
8.BRYTYJKAZasnęli twoi pasterze, królu asyryjski, zdrzemnęli się twoi bohaterowie; twój lud jest rozproszony po górach, a nikt ich nie zgromadza.
9.POZNAŃSKANiestety; Posnęli twoi pasterze, (królu asyryjski), możni twoi już spoczywają! Ludność twoja rozproszyła się po górach, a nie ma nikogo, kto by ją zgromadził.
10.WARSZ.PRASKATwoi pasterze posnęli, królu asyryjski, odpoczywają spokojnie twoi wojownicy. Cały twój lud jest rozproszony po górach i nikt nawet nie myśli, żeby go znów zebrać.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Twoi pasterze drzemią, królu asyryjski, a twoi możni spoczywają; twój lud jest rozproszony po górach i nikt go nie gromadzi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPosnęli twoi pasterze, królu asyryjski, zdrzemnęli się twoi możni! Rozproszył się twój lud po górach - nikt go nie pozbiera!
13.TOR.PRZ.2023Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii! Zasną twoi dostojnicy; lud twój rozproszony jest po górach i nie ma, kto by go zgromadził.